sonorisation

English translation: soundtrack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonorisation
English translation:soundtrack
Entered by: Susana Galilea

20:04 Jan 9, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright
French term or phrase: sonorisation
Thanks in advance for your help. This term comes up in a contract for the transfer of the rights to music to be used in an advertisement film. All the terms for sonorisation that I find refer to PA systems, which obviously does not fit in this context, which is more of a short soundtrack (the original can be cut and rearranged, etc.). Thanks.

Nous vous passons par la présente commande d’une musique originale, destinée à la sonorisation desdits supports publicitaires, d’une durée approximative de 40 secondes, destinée à être incorporée dans le film et à diverses autres utilisations publicitaires (ci-après l’ « Œuvre »).
Linebyline
United Kingdom
Local time: 15:36
soundtrack
Explanation:
in this context
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks Susana, you confirmed my original thought, appreciate your collaboration,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6soundtrack
Susana Galilea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
soundtrack


Explanation:
in this context

Susana Galilea
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Susana, you confirmed my original thought, appreciate your collaboration,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina W
20 mins

agree  Tony M
22 mins

agree  chaplin
23 mins

agree  Abdellatif Bouhid
23 mins

agree  Michael Lotz
35 mins

agree  Patrice
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search