mode de réalisation
English translation: embodiment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Feb 13, 2002 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Sirett Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | development mode |
| ||
| 4 | assembling mode |
| ||
| 4 | method of making |
| ||
| 4 | embodiment |
| ||
| 4 | manufacturing methods / fabrication methods |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1development mode Explanation: In the absence of further context -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-13 16:39:50 (GMT) -------------------------------------------------- development mode production mode implementation mode -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-14 01:40:44 (GMT) -------------------------------------------------- I missed the patent part earlier. The term you are looking for is \"form of embodiment\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
assembling mode Explanation: if les "planches" are real wooden boards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
method of making Explanation: This is another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
embodiment Explanation: This is patent-speak, a special language! "Embodiment" is the term used for "mode de réalisation" by the European Patent Office. Reference: http://www.european-patent-office.org/legal/case_law/f/III_B... Reference: http://www.european-patent-office.org/legal/case_law/e/III_B... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
manufacturing methods / fabrication methods Explanation: Just guessing - hard to tell without more context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations