marque de fabrique, de commerce ou de service (as heading)
English translation: trade or service mark
| 13:36 Aug 1, 2006 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademark Registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robin Holding United States Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trade or service mark |
| ||
| 4 -1 | Trademarks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
trade or service mark Explanation: "Trade or service mark" is the phrase used in the US to include both trademarks (which in France are called both "marques de commerce" and "marques de fabriques") and service marks "marques de fabriques") See the web reference below, which is a page from the US Patent and Trademark Office site. Reference: http://www.uspto.gov/go/tac/tmep/1300.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Trademarks Explanation: Trademarks, in english for both. marque de fabrique, par exemple RENAULT, c'est un manufacturier des objects: autos Marque de commerce, par exemple METRO, CARREFOUR, CASH&CARRY, ne fabriques rien, mais sous ce noms protegees se deroulent des activitees de commerce pour divers objects fabriquees sous autre marques de fabrication: Coca Cola, Gitannes, KITTY Cat. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-08-01 14:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot services. Example: A Car wash Bussiness works under the mark " at Billy" and a similar one under the mark "At Johnny" . Each of owners needs to be distinguished on market, protecting under trademark similar services. in your renouvellement form, you will find " class of protected products, commerce and/or services. Each national law denominates different Trademarks branches, but in English TRADEMARKS include all that branches. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-08-01 14:19:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wipo.int/classifications/vienna/en/about/vienna.h... Pour detailles. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-01 15:41:00 GMT) -------------------------------------------------- No problem from 3 terms to 1! That 1 includes more than 3... On labels you will descover only TM (trade mark) or R (registered), free of other specifications. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
