Conservation Fonciere

English translation: Land Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conservation Fonciere
English translation:Land Registry
Entered by: Wa'ad Younane

13:57 Oct 2, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Foncier
French term or phrase: Conservation Fonciere
Le beneficiaire aura la pleine propriete des biens vendus a compter du jour de l'inscription de l'acte de vente a la CONSERVATION FONCIERE.

Any idea what "conservation fonciere" is in English?
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 15:00
Land Registry
Explanation:
Extract from procedures for property registrations, in this case in Mali and the Central African Republic: "Obtain a property certificate at the Land Registry "Conservation Foncière""
Selected response from:

Barbara Schiefer
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
thanks a million
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Land Registry
Barbara Schiefer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Land Registry


Explanation:
Extract from procedures for property registrations, in this case in Mali and the Central African Republic: "Obtain a property certificate at the Land Registry "Conservation Foncière""

Barbara Schiefer
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a million

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: and property registry although it seems more vague: http://www.doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProper...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search