dès lors qu’elle serait obtenue
| 07:55 Oct 4, 2007 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Court summons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | provided that .... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provided that .... Explanation: 'dès lors que' is often ambiguous - it may impose a temporal condition ('as soon as...') or an outright condition ('provided that'). Here it seems to be the latter case. Suggestion for whole phrase: However, in fact, the patent does not purport to cover the particular solution which it found! On the contrary, it purports to cover any slow-release formulation, provided that such release actually takes place. I suggest this tentatively as I am not a technical translator .. bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations