Autorisation de reproduction du texte original

English translation: authorisation to reproduce original text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Autorisation de reproduction du texte original
English translation:authorisation to reproduce original text
Entered by: Julie Barber

15:19 Jan 10, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: Autorisation de reproduction du texte original
Bonjour !

Voilà une question bête, mais en fait il s'agit de mon mémoire - je dois en effet obtenir l'autorisation de reproduction du texte original, et le détenteur du copyright me demande de lui envoyer un formulaire tout prêt qu'il n'aura qu'à signer. Du coup je cherche la formulation la moins "mot à mot" et la plus élégante possible - toutes les suggestions sont les bienvenues ! :-)
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 08:35
authorisation to reproduce original text
Explanation:
Authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned
http://www.scotland.gov.uk/CrownCopyright

ou

authorisation to reproduce original text / material

Request for authorisation to reproduce original text

Request for authorisation to reproduce material

"mot à mot" marche bien ici
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 07:35
Grading comment
Many thanks ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1authorisation to reproduce original text
Julie Barber


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
authorisation to reproduce original text


Explanation:
Authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned
http://www.scotland.gov.uk/CrownCopyright

ou

authorisation to reproduce original text / material

Request for authorisation to reproduce original text

Request for authorisation to reproduce material

"mot à mot" marche bien ici

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Many thanks ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdcdc: I like "Request for authorisation to reproduce original text" as it is what you want to do.
1 hr
  -> thank you. At least one agree is always a comforting thing!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search