18:31 Aug 29, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / intellectual property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | x has now has grounds for brining the case [complaint] before |
| ||
4 | to make an application to |
| ||
3 | to seize the court on the merits |
|
to make an application to Explanation: saisir la juridiction compétente quant au fond Reference Bulletin des C.E.,Supplément 2/82 means lodged a file in... (1) TERM to make an application to the court having substantive jurisdiction Reference Bulletin of the E.C.,Supplement 2/82 -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-29 18:40:00 (GMT) -------------------------------------------------- to lodge a file in a court for some complaint or other purpose |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to seize the court on the merits Explanation: Le Docte, not in the same context but it looks like à fond means on the merits here too. (In Le Docte it was statuer au fond.) . Rules. go directly to Rules in French. You can ... the power of ordering provisional conservatory measures before a court or arbitral tribunal is seized on the merits ... www.iccwbo.org/court/english/ pre_arbitral/all_topics.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
x has now has grounds for brining the case [complaint] before Explanation: the fond business refer to the grounds of a case or its merits or X's case now has the merits to be brought before etc. Hope it helps. These turn around sentence because of one little term are a real challenge.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.