GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Aug 29, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / intellectual property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guereau France Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | interests stipulated by contract |
| ||
4 +1 | (Legally) approved interests |
| ||
3 | legal interest (rate) |
|
interests stipulated by contract Explanation: Source: Eurodicautom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Legally) approved interests Explanation: Sounds like an alternative. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal interest (rate) Explanation: Here company X asks for Y to be sentenced to payment of the sum mentioned including the legal interest rate from the date of the sentence ("intérêts moratoires > interest on arrears, meaning according to LGDT: Intérêts exigés, à titre de pénalité de retard, pour compenser le règlement tardif d'une créance ou l'inobservation d'une obligation. About "legal interest (rate)", refer to LGDT: legal rate of interest Syn. legal interest rate official rate of interest Terme apparenté legal interest taux d'intérêt légal n m Taux prévu dans la loi, pour calculer les intérêts à défaut de stipulation contractuelle à cet égard. Syn. taux légal n m Taux appliqué du fait de la loi aux intérêts qui courent. [Office de la langue française, 1984] HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.