GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Jul 2, 2008 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent infringement proceedings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attorney DC Bar Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
they failed to remove the allegedly infringing product from the scope of the patent Explanation: "It did not merely verify that the changes it planned to make did not undermine the infringement suit-- i.e. that they failed to remove the allegedly infringing product from the scope of the patent-- rather, it did the opposite..." Seems to me there may be too many double negatives in the French, though. Why not just say "It did not ascertain whether the planned changes undermined the infringement suit, i.e. that they moved the allegedly infringing outside the scope of the patent-- rather, it did the opposite." You'd probably have to give us the whole page to make any sense of this though. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
they do not cause the alleged infringing subject matter to extend beyond the scope of the patent Explanation: they (i.e. the amendments) do not cause the alleged infringing subject matter to extend beyond the scope of the patent -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-07-02 09:50:27 GMT) -------------------------------------------------- "did not cause" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.