This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

marque notoire

English translation: well-known (trade) mark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marque notoire
English translation:well-known (trade) mark
Entered by: Susan Gastaldi

09:15 Sep 14, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / marque notoire
French term or phrase: marque notoire
"...une marque non déposée mais très connue ("marque notoire")..."

Can anyone tell me the official translation for this? Many thanks
Susan Gastaldi
Local time: 17:19
well-known (trade) mark
Explanation:
Explanation:
L'expression exacte utilisée par les textes établissant ce type de marque et son régime - notamment la Convention de Paris de 1883 - est 'marque notoirement connue',
'Marque notoire' est l'expression utilisée de façon courante pour s'y référer.

marque notoirement connue/notoire = well-known trademark/mark

-- Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
(...) Article 6bis : Marques: marques notoirement connues (...)
http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/paris/trtdocs_wo020.html

Paris Convention for the Protection of Industrial Property
(...) Article 6bis: Marks: Well-Known Marks (...)
http://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/trtdocs_wo020.html

-- Réglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire
(...) 2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»:
c) les marques qui, (...), sont *notoirement connues* dans un état membre au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
(...) 2. for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks` means:(...)
(c) trade marks which, (...) , are *well known* in a Member State, in the sense in which the words 'well known` are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

-- MARQUE NOTOIRE ET MARQUE DE HAUTE RENOMMEE

Une marque notoirement connue dans un pays y est protégée, même sans dépôt, pour les produits identiques ou similaires. **Cette disposition était déjà contenue dans l'article 6 bis de la Convention de l’Union de Paris**. Une telle marque peut être cause d'un refus d'enregistrement ou d'annulation d'une marque postérieure. Elle peut servir de base à une opposition.

Une marque de haute renommée est une marque enregistrée particulièrement connue qui jouit d'une protection élargie.

http://www.cncpi.fr/LEX--lexique-M-Marque notoire et Marque de haute renommée-abecedaire-propriete-industrielle.htm
Selected response from:

Aude Sylvain
France
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks again, Aude, this fits best. Thanks to Desert Fox too but I think notorious, although I have found it used in this context, often has a negative connotation in English so I would prefer Aude's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3well-known (trade) mark
Aude Sylvain
4 +1Notorious trademark
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notorious trademark


Explanation:
From the GDT de Quebec:


1 / 1


Domaine(s) : - commerce


français
anglais

marque notoire n. f.
notorious trademark



Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: In English, notorious usually has very negative connotation (well known, but for the wrong reasons)-so I'd really avoid using this option.
46 mins
agree  Subodh Jangid
19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
well-known (trade) mark


Explanation:
Explanation:
L'expression exacte utilisée par les textes établissant ce type de marque et son régime - notamment la Convention de Paris de 1883 - est 'marque notoirement connue',
'Marque notoire' est l'expression utilisée de façon courante pour s'y référer.

marque notoirement connue/notoire = well-known trademark/mark

-- Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
(...) Article 6bis : Marques: marques notoirement connues (...)
http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/paris/trtdocs_wo020.html

Paris Convention for the Protection of Industrial Property
(...) Article 6bis: Marks: Well-Known Marks (...)
http://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/trtdocs_wo020.html

-- Réglement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire
(...) 2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»:
c) les marques qui, (...), sont *notoirement connues* dans un état membre au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
(...) 2. for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks` means:(...)
(c) trade marks which, (...) , are *well known* in a Member State, in the sense in which the words 'well known` are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

-- MARQUE NOTOIRE ET MARQUE DE HAUTE RENOMMEE

Une marque notoirement connue dans un pays y est protégée, même sans dépôt, pour les produits identiques ou similaires. **Cette disposition était déjà contenue dans l'article 6 bis de la Convention de l’Union de Paris**. Une telle marque peut être cause d'un refus d'enregistrement ou d'annulation d'une marque postérieure. Elle peut servir de base à une opposition.

Une marque de haute renommée est une marque enregistrée particulièrement connue qui jouit d'une protection élargie.

http://www.cncpi.fr/LEX--lexique-M-Marque notoire et Marque de haute renommée-abecedaire-propriete-industrielle.htm


Aude Sylvain
France
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks again, Aude, this fits best. Thanks to Desert Fox too but I think notorious, although I have found it used in this context, often has a negative connotation in English so I would prefer Aude's suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: of the several possibilites (lots of info readily available on the www), this is probably the most usual way it's expressed in English
2 mins
  -> Thank you very much Writeway
agree  Jack Dunwell
43 mins
  -> Bonsoir fourth, merci !
agree  Mark Nathan
8 hrs
  -> Merci Mark !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference

Reference information:
Marque notoire

Une marque notoirement connue dans un pays y est protégée, même sans dépôt, pour les produits identiques ou similaires. Cette disposition était déjà contenue dans l’article 6 bis de la Convention de l’Union de Paris. Une telle marque peut être cause d’un refus d’enregistrement ou d’annulation d’une marque postérieure. Elle peut servir de base à une opposition.
http://www.cncpi.fr/LEX--lexique-M-Marque notoire et Marque ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Q168 France
Ainsi la protection de la marque notoire est-elle une exception à la règle selon ...... are "well-known", "famous", "notorious" or "reputed" marks used on ...
www.aippi.org/reports/q168/q168_france_f.html - 106k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

INTA - Well-Known Marks
International standards of protection for famous and well-known marks have been established through two treaties: the Paris Convention (Article 6bis) and ...
www.inta.org/index.php?option=com_content&task=view&id=133&...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search