This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

acception la plus large

English translation: broadest meaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acception la plus large
English translation:broadest meaning
Entered by: BOB DE DENUS

23:03 Oct 5, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / PATENT
French term or phrase: acception la plus large
Pour ce faire, la présente invention est du type décrit ci-dessus et elle est remarquable, dans son acception la plus large, en ce qu’elle propose de déporter le point de départ de l’angle de vision,

What is the equivalent english formula? This is patent talk.
BOB DE DENUS
Local time: 11:50
broadest meaning
Explanation:
"meaning" (Droit) - GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 23:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipo.org/2002/IPcourts/Honey_v_Victor.htm
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 21:50
Grading comment
Thanks you and to all the others that have participated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3broadest meaning
JCEC
4 +1in its widest acceptation
Jean-Luc Dumont
3broadest claim
writeaway


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
broadest meaning


Explanation:
"meaning" (Droit) - GDT

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-05 23:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipo.org/2002/IPcourts/Honey_v_Victor.htm

JCEC
Canada
Local time: 21:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks you and to all the others that have participated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: broadest is good
2 mins
  -> Thanks
agree  MikeGarcia
6 mins
agree  & Associates (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in its widest acceptation


Explanation:
widest/largest meaning/implications

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:50
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Widest meaning.-
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadest claim


Explanation:
following the "objects" presentation, we write a short summary of the invention
which mirrors the broadest claim. We begin by using an introductory paragraph, such as, "According to the present invention, the foregoing and other objects are met
by......."21k
http://www.nwpatents.com/papplic.htm

I think this may be it. I am fully aware of the perils of patentese.
good luck!

HTH



writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search