This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

principaux ayants droit partenaires

English translation: main rights-holding partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:principaux ayants droit partenaires
English translation:main rights-holding partners
Entered by: Cecelia Murphy

19:43 Feb 19, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: principaux ayants droit partenaires
les premiers revenus proviennent aujourd’hui des vidéos des principaux ayants droit partenaires du site.

Parties having partner rights to the site?

Is there a better way of phrasing this?
Cecelia Murphy
United States
Local time: 15:17
main rights-holding partners
Explanation:
I thought about "assignee partners" instead of "rights-holding", but feel the latter is clearer and more appropriate.

proviennent des vidéos des principaux ayants droit partenaires du site.
---> come from videos from the website's main rights-holding partners.

Also, I found examples relating specifically to digital media.
Selected response from:

Anna Knight
France
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4main rights-holding partners
Anna Knight
4main rights-holders in the site partnership
Jennifer Levey


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main rights-holding partners


Explanation:
I thought about "assignee partners" instead of "rights-holding", but feel the latter is clearer and more appropriate.

proviennent des vidéos des principaux ayants droit partenaires du site.
---> come from videos from the website's main rights-holding partners.

Also, I found examples relating specifically to digital media.

Example sentence(s):
  • Such as suggesting revised rights-holding agreements for “some rights reserved” rather than “all rights reserved?"
  • Stoddart also expressed concerns about proposals to allow rights holding companies to force ISPs internet service providers (ISPs) to monitor user traffic once the rights holder suspects a subscriber has violated copyright law.

    Reference: http://www.open-mag.com/features/Vol_76/bar/bar.htm
    Reference: http://www.out-law.com/page-8821
Anna Knight
France
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main rights-holders in the site partnership


Explanation:
I'd rephrase it in English, to keep 'ayants droit' separate from 'partenaires du site':

des vidéos des principaux ayants droit partenaires du site
-->
videos from the main rights-holders in the site partnership

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search