para-commercialisme
English translation: para-commercialism i.e. commercial activities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Dec 16, 2009 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / counterfeit medicines | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chris Hall Local time: 09:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | para-commercialism i.e. commercial activities |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para-commercialism i.e. commercial activities Explanation: Source: www.ligue.org/files/rapport_international_question_b_anglai... "The French Code of Commerce contains a separate paragraph on para-commercialism, i.e. commercial activities, executed by public financed organizations in competition with private companies." Go to google and type in "para-commercialism". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Definition Reference information: Définition du paracommercialisme (par M. Lapierre « La paracommercialité ») : La paracommercialité ce sont toutes les activités commerciales exercées par des particuliers ou des organismes qui n’ont pas le statut de commerçant ou qui n’en supportent pas les obligations et les charges. I understand this to mean people who sell huge amounts of furniture on a certain website beginning with E or set up stalls on car boot sales every weekend - they are competition for furniture distributors but are not classed as professionals. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-12-16 14:17:38 GMT) -------------------------------------------------- Actually, my furniture example was off the mark seeing as we're talking medication here. It still means ordinary people doing business and taking business away from businesses without actually setting up in business :-) Reference: http://www.benevolat.org/news/142-le-paracommercialisme.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations