peines, soins et tracas
English translation: moral damages, remedies and inconveniences
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Jan 6, 2010 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle17 Brazil Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | moral damages, remedies and inconveniences |
| ||
| 4 +1 | penalties, treatment and trouble / problems |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1moral damages, remedies and inconveniences Explanation: XXX will bear the costs related to moral damages, remedies and inconveniences... Peine, nom féminin Sens 2: Chagrin, douleur morale. Synonyme affliction http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/peine/ soins, nom masculin Actions et moyens permettant de prévenir ou de guérir une maladie [Médecine]. Synonyme secours Anglais treatment soins : 4 synonymes. Synonymes cure, médication, secours, traitement. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/soins/ Le plaisir (et ses petits tracas) (1998)Also Known As: Pleasure (And Its Little Inconveniences) (USA) ... movie with other users on IMDb message board for Le plaisir (et ses petits tracas) (1998) ... www.imdb.com/title/tt0166308/ - Cached - Similar - mécontentement, déplaisir, tracas, ennui, ... www.answers.com/topic/annoyance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penalties, treatment and trouble / problems Explanation: The whole sentence might have made things easier. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-06 21:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Could you please post the whole sentence, Bruce? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations