en demande d'homologation

English translation: awaiting approval/certification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en demande d'homologation
English translation:awaiting approval/certification
Entered by: Stéphanie Soudais

18:45 May 25, 2010
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: en demande d'homologation
"Développer une (des) stratégie(s) de lutte contre le blanc du fraisier par l’utilisation rationnelle des fongicides homologués, des fongicides en demande d’homologation et des nouveaux bio-fongicides."

Thanks in advance for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 10:39
fungicides awaiting approval/certification
Explanation:
suggestion

Fungicides awaiting registration by the Pesticides Safety Directorate (PSD).

http://www.hdc.org.uk/assets/pdf/45141000/2588.pdf
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 10:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6fungicides awaiting approval/certification
Claire Nolan
4needing (requiring) approval
narasimha (X)
2licence application
liz askew


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
fungicides awaiting approval/certification


Explanation:
suggestion

Fungicides awaiting registration by the Pesticides Safety Directorate (PSD).

http://www.hdc.org.uk/assets/pdf/45141000/2588.pdf

Claire Nolan
Local time: 10:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
21 mins
  -> Thanks, Chris.

agree  Tony M: And another good word in this sort of context / register would be 'pending' (approval, etc. (and cf. 'patent pending')
23 mins
  -> Absolutely, Tony. Thanks.

agree  Isabelle17
1 hr
  -> Merci, Isabelle17.

agree  GeoS
10 hrs
  -> Thanks, GeoS.

agree  mimi 254
14 hrs
  -> Merci, mimi 254.

agree  imatahan
17 hrs
  -> Thanks, imatahan.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
licence application


Explanation:
http://www.tmj.com/library/partial_reconstruction_ca.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-25 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:su6aUzj...


RPT/Roche: demande d'extension d'homologation à la FDA pour Actemra lors d'AR

répétition de la veille

South San Francisco (awp) - La société Genentech appartenant à Roche a fait une demande d'extension d'homologation pour Actemra (Tocilizumab) auprès de l'autorité US de la santé FDA.

Selon la demande (supplemental Biologics License Application), le médicament doit être également prescrit à des patients adultes souffrant d'arthrite rhumatoïde (AR) à un stade moyen et avancé pour éviter des atteintes structurelles aux membres et augmenter la capacité de mobilité, a indiqué mardi soir Genentech dans un communiqué.

Actemra a été homologué par la FDA début janvier 2010 pour le traitement d'AR chez les patients adultes, qui n'avaient pas réagi suffisamment à au moins un autre médicament de la classe "facteur de nécrose tumorale-alpha/antagoniste".

rt/ch/fah/rp
(AWP/17 mars 2010 06h21)

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needing (requiring) approval


Explanation:
fungicides requiring approval

narasimha (X)
India
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search