remise

English translation: submitted

15:08 Jul 21, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / liquidation judiciare
French term or phrase: remise
Hi,

Attendu que XY nous a rendu compte de l'offre de la société MM remise dans le délai fixé accompagnée d'un chèque de banque complétant la garantie précedemment remise et nous a indiqué que...

What can I put in legal context?
Your help is highly appreciated

Thank you
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 22:17
English translation:submitted
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Marc Jordan (X)
France
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you, I'm sorry I couldn't share the points!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6submitted
Marc Jordan (X)
3 +1submitted
Jean-Louis S.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
submitted


Explanation:
my suggestion

Marc Jordan (X)
France
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you, I'm sorry I couldn't share the points!
Notes to answerer
Asker: Thank you Marc Jordan and jlsjr!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: Few seconds faster!
0 min

agree  Susanna Garcia
14 mins

agree  Michael McCann: Yes, agree
24 mins

agree  Chris Hall
29 mins

agree  ACOZ (X)
8 hrs

agree  GeoS
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
submitted


Explanation:
Suggestion

Jean-Louis S.
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search