obtenir par voie de licence

English translation: acquire by means of a licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obtenir par voie de licence
English translation:acquire by means of a licence
Entered by: Pablo Strauss

14:47 Mar 2, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Technology, Trademark, Industrial Design Agreement
French term or phrase: obtenir par voie de licence
ONSIDÉRANT QUE la Licenciée désire ***obtenir par voie de licence*** les droits d’utiliser et d’exploiter commercialement la Technologie, la Marque de commerce et le Dessin industriel, propriétés exclusives de la Concédante et ce, sur une base non exclusive dans le Territoire

A stock phrase for this? Thanks.
Pablo Strauss
Canada
Local time: 17:26
acquire by means of a licence
Explanation:
Can't see what else it might be, tbh.
Selected response from:

David Wright
Austria
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acquire by means of a licence
David Wright
4 +2obtain licensing rights
Sylvie Mathis
3 +1be licensed to
Stephanie Mitchel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acquire by means of a licence


Explanation:
Can't see what else it might be, tbh.

David Wright
Austria
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks Allegro!

agree  cc in nyc: or obtain by license [US spelling]
2 hrs
  -> Thanks cc

agree  Marie Jammers
4 hrs
  -> Thanks Marie

agree  Liliane Hatem
8 hrs
  -> Thanks Liliane

agree  Mpoma
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obtain licensing rights


Explanation:
this is what it means (ie "she wants to obtain licensing rights for the product)

Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Davis
18 mins

neutral  David Wright: No, the licensee wants to acquire licence rights - licensing rights would, I think, be the right to grant licences. OK, phil - one lives and learns!
30 mins

agree  philgoddard: Sorry, David, you're wrong. I thought the same, but then I Googled it, and Sylvie is right)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
be licensed to


Explanation:
WHEREAS Licensee wants to be licensed to use and operate the Technology commercially




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-02 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

maybe not quite formal enough, but this is the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-02 14:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

That should read, "... to use and operate the Technology, Trademark, and Industrial Design on a commercial basis" or some variation thereon, but you get my meaning.

Stephanie Mitchel
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Mouchel
1 hr
  -> Merci Alain !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search