This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

ressortant

English translation: exiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ressortant
English translation:exiting
Entered by: Laura Hastings-Brownstein

20:50 Sep 18, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patent for a method and device to remedy urinary incontinence in women
French term or phrase: ressortant
I am not sure how this particular word should be translated in this context. The text of this patent is describing a surgical method to insert a strip to support the bladder in order to fix a problem with urinary incontinence.

Here is context:

On repère ensuite l'un des deux trous obturateurs, et plus précisément la partie inférointerne au moyen d'un doigt glissé dans l'incision vaginale et on incise la peau périnéale en regard de celui-ci, donc dans l'aine, de sorte à ménager un orifice par lequel on introduit ensuite une aiguille de Emmet. Celle-ci est introduite par cette incision cutanée d'abord perpendiculairement au périnée sur environ 15 mm, (traversée du muscle obturateur interne juste en dehors de la branche ischipubienne), puis on laisse l'aiguille décrire sa courbe, guidée en cela par le doigt introduit en regard du muscle obturateur par l'incision vaginale. On passe alors l'extrémité en pointe de la bandelette dans le chas de l'aiguille, ressortant par ladite incision vaginale, puis on tracte par retour à travers l'épaisseur musculaire, le releveur et l'obturateur interne, jusqu'à la surface de la peau.

I would really appreciate any help on this one word in this specific context.

Thank you in advance!

Laura
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 22:57
exiting
Explanation:
A suggestion. Less long-winded than "coming back out".
Selected response from:

Alan Douglas (X)
France
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exiting
Alan Douglas (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exiting


Explanation:
A suggestion. Less long-winded than "coming back out".

Alan Douglas (X)
France
Local time: 07:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Mouchel
1 min
  -> Merci Alain :-)
agree  Frank Foley
1 day 5 hrs
  -> Thanks Frank :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search