This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

mesures réparatrices

English translation: compensations/ redress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesures réparatrices
English translation:compensations/ redress
Entered by: Captain Haddock

13:00 Jun 1, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Code de la Propriété Intellectuel
French term or phrase: mesures réparatrices
How can we translate mesures réparatrices in English ?

The context is legal actions against infringing acts.
Captain Haddock
India
Local time: 13:45
compensations/ redress
Explanation:
depending on the type of measures!
Selected response from:

piazza d
France
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remedies
Tristan Jimenez
4remedial measures
Salih YILDIRIM
4compensations/ redress
piazza d


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remedies


Explanation:
"The law of remedies is concerned with the character and extent of relief to which an individual who has brought a legal action is entitled once the appropriate court procedure has been followed, and the individual has established that he or she has a substantive right that has been infringed by the defendant."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/remedy

"II.L. Remedies For Copyright Infringement"
http://digital-law-online.info/lpdi1.0/treatise16.html

Tristan Jimenez
France
Local time: 10:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs prove the English exists but don't prove it's the correct translation. of course with 000 context/sentence(s), any answer is a shot in the dark
1 hr
agree  Cyril B.
18 hrs
  -> merci Cyril !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remedial measures


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensations/ redress


Explanation:
depending on the type of measures!

piazza d
France
Local time: 10:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: no way to know without context. a tiny bit of research shows these translations are theoretically possible but who knows without seeing a sentence/fwiw- agree with Nikki
11 mins
  -> Thank you
neutral  Nikki Scott-Despaigne: We do need more context but of the two, "redress" alone would be possible : "compensation" (in the singular) is a type of redress.
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search