GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Nov 4, 2013 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / intellectual property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | warranty of quiet possession |
| ||
4 | Warranty of his ousting control |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous questions |
|
warranty of quiet possession Explanation: ... attributable to itself only and not related to third parties. IOW, DA provides a warranty of quiet possession of the goods, but not covering infringements by third parties. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-04 12:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Garantie d'éviction Garantie qui oblige le vendeur de défendre l'acquéreur d'un bien contre le trouble apporté par autrui à sa possession et de l'indemniser au cas où la propriété de la chose vendue serait reconnue appartenir à un tiers ou grevée de droits réels. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-04 12:37:42 GMT) -------------------------------------------------- The term is "garantie d'éviction" and the warranty refers to disturbance of quiet possession of the goods by a third party. However, in this case, it only refers to disturbance causes due to a fault of or attributable the seller itself and not attributable to others. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Warranty of his ousting control Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: Previous questions Reference information: I'm not saying these are right (I find them difficult to understand), but they may be helpful. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.