15:44 Mar 9, 2004 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A-Z Trans (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | this is how I break it up: |
| ||
4 | see comment |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
this is how I break it up: Explanation: C'est ainsi que le procédé de traitement selon l'invention 1. produit des effets au niveau de a) la structure électronique de la matiere vivante, b) de l'existence d'une structure crystalline liquide dans cette matière (fibres du collagène membrane..), 2.influe sur l'organisation cybernétique de ce substratum, en engendrant des réactions piézoélectriques, des polarisations persistantes ou non, des perturbations dans les intercommunications bioélectriques, réactions réversibles permettant d?activer voire de faire naitre une activité régénératrice et normalisatrié du tissu traité. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-09 16:53:24 (GMT) -------------------------------------------------- le procédé de traitement is the subject of influe sur -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-09 16:59:47 (GMT) -------------------------------------------------- 1. produit des effets au niveau a) de la structure électronique de la matiere vivante, b) de l\'existence d\'une structure crystalline liquide dans cette matière (fibres du collagène membrane..), Maybe this is clearer |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|