This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Droits de reproduction

English translation: Right of reproduction, reproduction rights

08:02 Nov 9, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: Droits de reproduction
Hi everyone,

I have been researching this term for hours and am simply unable to find a translation which I feel fits in with my translation.

The context is software:

Le contrat escrow autorise XX à communiquer les sources aux titulaires des droits de reproduction et/ou de représentation du programme déposé en cas de:

I am unable to find the term 'reproduction rights' in any related EU or UK legislation, or the Berne Convention.

Thanks!
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 22:35
English translation:Right of reproduction, reproduction rights
Explanation:
The paper linked below explains the Berne Convention's difficulty adopting the term "reproduction rights" regarding software
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Right of reproduction, reproduction rights
mrrafe
4 -1Copyrights and/or representation rights
Hebat Elhady


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Right of reproduction, reproduction rights


Explanation:
The paper linked below explains the Berne Convention's difficulty adopting the term "reproduction rights" regarding software

Example sentence(s):
  • https://www.softic.or.jp/symposium/open_materials/10th/en/smith-en.pdf
mrrafe
United States
Local time: 16:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think Nicholas' hours of research were time well spent :-)
6 hrs
  -> Merci Phil. He made it easier when he split his original text in two.
agree  Yolanda Broad
12 hrs
  -> Merci Yolanda
agree  Eliza Hall
14 hrs
  -> Merci Eliza
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Copyrights and/or representation rights


Explanation:
These are terms of the terms and conditions policy for any software, hardware , and/ or hard copy for book, articles , etc


    https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Droits+de+reproduction
Hebat Elhady
Egypt
Local time: 22:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: "Copyright" is much too general. This is like proposing "precipitation" as a translation for "neige." Yes, snow is a type of precipitation, but it's a specific type; the general term doesn't translate it.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search