This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Taxation & Customs

détournement de destination privilégiée

English translation: rerouting [of goods] intended for priority destinations and subject to D24

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détournement de destination privilégiée
English translation:rerouting [of goods] intended for priority destinations and subject to D24
Entered by: Richard Vranch

02:15 Jan 4, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: détournement de destination privilégiée
Faisant état de détournements de produits pétroliers

Non respect des engagements souscrits aux fins de procédure d’enlèvement direct (D24)

Les faits constituent un détournement de destination privilégiée de quantités faisant l’objet de la procédure d’enlèvement direct (D24).

Part of a dispute where there are discrepancies in the amount of oil deposited and the amount contracted. The tax office is pursuing the company for tax evasion and diverting merchandise.
Richard Vranch
Local time: 16:07
rerouting [of goods] intended for priority destinations and subject to D24
Explanation:
It is clear that the problem is the simplified taxation status (D24 - expedited direct taxation), possibly applicable to certain destinations (the priority destinations)





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-04 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

D24 is the form to be filled for expedited taxation
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2diversion from the preferred destination
B D Finch
3 -1rerouting [of goods] intended for priority destinations and subject to D24
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diversion from the preferred destination


Explanation:
It would help to have more context. However, it looks like the deliveries were diverted from where they were supposed to go.

B D Finch
France
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: it's got to do with taxation - it's not taxman's business to have "preferences" for any specific shipment of goods.
12 hrs
  -> OK, your comment in the discussion helps to clarify what's meant here.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rerouting [of goods] intended for priority destinations and subject to D24


Explanation:
It is clear that the problem is the simplified taxation status (D24 - expedited direct taxation), possibly applicable to certain destinations (the priority destinations)





--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-04 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

D24 is the form to be filled for expedited taxation

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "D24 - expedited direct taxation" - OK ... but in which country? Any references? // why would "destination privilégiée" be a "priority" ?? // How would "expedited taxation" help tax evasion? More explanation / references?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search