Unités Bénéficiaires

English translation: beneficiary units

09:25 Jun 11, 2019
French to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Unités Bénéficiaires
Hi,

This is in reference to tax payable by companies in France - I believe it refers to some sort of partial tax exemption for employing people with disabilities, but I'm not sure how best to translate it (for UK English).

Here is the paragraph for some context:

En devenant client de XXX, agréée Entreprise Adaptée, vous pouvez bénéficier de l’exonération d’une partie des obligations à la cotisation AGEFIPH ou FIPHFP par la récupération d’Unités Bénéficiaires selon le chiffre d’affaires confié ce qui minore donc le taux de prestation.

My understanding is that the client would benefit from a partial exemption of its AGEFIPH or FIPHFP contributions but I'm unsure of how to translate "Unités Bénéficiaires".

Thanks in advance!
cmf33
United Kingdom
English translation:beneficiary units
Explanation:
I would offer a literal translation in this context, supported by explanations on reseau gesat.com i.e. beneficiary units
Selected response from:

Lynda Northwood
France
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks, I think this was a sensible approach
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beneficiary units
Lynda Northwood


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiary units


Explanation:
I would offer a literal translation in this context, supported by explanations on reseau gesat.com i.e. beneficiary units

Example sentence(s):
  • A beneficiary unit is the full-time equivalent of disabled worker.
Lynda Northwood
France
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I think this was a sensible approach
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search