GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Nov 20, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Definition |
| ||
IATE examples |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
manufacturing and processing Explanation: See the definition (at https://www.impots.gouv.fr/portail/www2/precis/millesime/201... "La notion d'opérations de façon a un sens différent selon que l'on considère le produit ou les personnes : « façonner » veut dire mettre en œuvre, travailler une chose, en vue de lui donner une forme nouvelle ; « travailler à façon » signifie non seulement que l'on transforme un produit mais encore que ce produit appartient à un tiers généralement dénommé donneur d'ouvrage.)" Example sentence(s):
Reference: http://law.lis.virginia.gov/admincode/title23/agency10/chapt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transformation operations Explanation: Given that the context is EU, this seems to be the kind of terminology often employed in EU-speak, and it seems to me that this could be a good solution in both your instances. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assembly services Explanation: This isn't manufacturing because manufacturers normally provide all raw materials and components (or acquire them from third-party vendors), then make those into a finished product, which they sell to you. Assembly is different: you, the purchaser, provide the parts/components/raw materials, and the service provider assembles them and gives them back to you in exchange for a fee. Or to put it another way, manufacturers sell you products. Assemblers sell you the service of putting together the parts you provided to them and giving the finished product back to you. Found the same official French site as SafeTex did about VAT on opérations de façon. I'll quote it here so you don't have to scroll down: "Les opérations de façon sont considérées comme des prestations de services (article 256, IV-1° du code général des impôts (CGI)). La notion d'opérations de façon a un sens différent selon que l'on considère le produit ou les personnes : « façonner » veut dire mettre en œuvre, travailler une chose, en vue de lui donner une forme nouvelle ; « travailler à façon » signifie non seulement que l'on transforme un produit mais encore que ce produit appartient à un tiers généralement dénommé donneur d'ouvrage.... ...il y a « marché de façon » chaque fois que la valeur des matières apportées par le donneur d'ouvrage, augmentée des frais de façon, excède la valeur des produits fournis par le façonnier.... La distinction entre l'opération de façon et le marché de fourniture est très importante car l'exigibilité de la TVA ne se situe pas au même moment selon qu'il s'agit d'une livraison de biens ou d'une prestation de services." https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/128-PGP/version/1 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-11-20 14:03:11 GMT) -------------------------------------------------- PS for the second example, re pharmaceutical drugs, you could say "assembly or preparation services." That would include simple assembly (for instance, running a machine that fills your customer's gelatin capsules with your customer's powdered medication, puts the capsules together, and bottles them for sale) as well as compounding (preparing a single bottle of medication in a pharmacy). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-11-20 17:18:04 GMT) -------------------------------------------------- PPS: "Les contrats de « façonnage » feront ressortir que la plus importante partie des matières premières nécessaires à la fabrication du produit fini est fournie par le client et que le produit stocké, fabriqué, conditionné et mis à disposition du client demeure sa propriété du début jusqu’à la fin... Le contrat de « fabrication » prévoira que le client devient seulement propriétaire de l’entièreté du produit au moment de sa livraison" Fabrication is taxed at a different rate, for VAT purposes, than façonnage. https://www.magazine-decideurs.com/news/contrat-de-faconnage... |
| |||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +7
|