bases de liquidation

English translation: basis of calculation (of claim)

18:20 Oct 28, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: bases de liquidation
Legal note on the interest in bringing an appeal against a judgment of an administrative court.

"pour ce qui concerne la créance de 0000 euros, le tribunal a rejeté l'ensemble des demandes estimant que la société débitrice avait été informée dès 2006 des bases de liquidation, et que la créance n'était pas atteinte de prescription (TA XXX, 7 juillet 2019, req. n° 0000) ;"

"et ils n'ont pas omis de répondre aux moyens qui leur étaient présentés, à savoir la prescription de la créance d'une part, et l'insuffisance de motivation (absence de précision sur les bases de liquidation), d'autre part."

"En ce qui concerne la motivation du titre de perception (indications des bases de liquidation)"

"En l'espèce, si la société requérante soutient que le titre contesté est insuffisamment motivé dès lors qu'il ne mentionne pas les bases de liquidation de la créance liquidée, il résulte toutefois des motifs du jugement du Tribunal administratif de YYY n° 00000 du 19 mai 2013 rejetant le recours formé contre un acte du 11 avril 2006, lesquels sont revêtus l'autorité de la chose jugée, qu'une facture détaillée était jointe à celui-ci, explicitant le montant de la somme de 0000 euros réclamée par l'Etat. Dès lors, la requérante ayant ainsi reçu communication des bases de liquidation de sa dette avant la notification du titre de perception litigieux, le moyen ne peut qu'être écarté »."

"Il ne comporte donc pas clairement les bases de liquidation qui en sont le fondement."

"En revanche, il ressort des autres pièces du dossier et notamment du jugement du 19 mai 2013, que la société a bien reçu une facture détaillée explicitant le montant réclamé de 0000 euros, qui était jointe à la décision du 11 avril 2006, et partant, qu'elle a eu connaissance préalablement à l'envoi du titre exécutoire, des bases de liquidation."

From the context this expression appears to mean "reasons for liquidation". But why use bases if so? There are lots of hits out there for this expression, so French lawyers like it. I'd prefer not to guess that it is what I assume it is (if someone knows better).
Mpoma
United Kingdom
Local time: 14:48
English translation:basis of calculation (of claim)
Explanation:
Let's forget about pillars... and Anton Piller for that matter....

Juris - Tout état exécutoire doit indiquer les bases de la ...
www.idcite.com › Juris-Tout-etat-exe...
Translate this page
30 Aug 2017 — Juris - Tout état exécutoire doit indiquer les bases de la liquidation de la créance pour le recouvrement de laquelle il est émis. Rédigé par ID ...


fc claims.xlsx - NRC Ltd
www.nrclimited.com › ...
PDF
... unanimously agreed by all the CoC members that the rate of interest applied and basis of calculation of claim should be identical (at par) for financial claims.

Gujarat Spinning Mills v. Income-tax Officer - CaseMine
www.casemine.com › judgement
Therefore, the basis of calculation of claim cannot carry back the time of accrual of liability. We, therefore, hold that no part of expenditure can be said to have ...

Insurance Banking & Construction - Benchmark
benchmarkinc.com.au › benchmark › composite › benc...
PDF
24 Sep 2012 — [1982] HCA 24 - quantification of loss and damage - whether basis of calculation of claim governed by rule in Bain v Fothergill (1874) LR 7 HL ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2basis of calculation (of claim)
AllegroTrans
3bases /'pillars' of itemised assessment > of a liquidated demand
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bases de liquidation > d'une créance liquidée
bases /'pillars' of itemised assessment > of a liquidated demand


Explanation:
Liquidation in other Romance languages can also often simply mean a calculation - a ProZ SPA>ENG favo/u/rite - an assessment, say of tax, or the taking of accounts.

Liquidated demand in English law, as in liquidated damages, is now a fixed-sum claim.

titre exécutoire often bolis down to a judg/e/ment debt

PS I had also hit on Susie W's web ref. that seems to imply schedules of itemis/zation annexed to the proof of debt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-10-28 22:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

excuse me Suzie cf. Suzi Quatro...

Example sentence(s):
  • Four Pillars of Assessment: Purpose · The importance of purpose · Three steps for robust assessment ·
  • If a debtor requests information about an amount claimed as owing, or how that amount has been calculated, you should provide the debtor with an itemised statement of the account clearly specifying: the amount of the debt and how it is calculated.

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/base+de+li...
    Reference: http://www.idcite.com/Juris-Tout-etat-executoire-doit-indiqu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
basis of calculation (of claim)


Explanation:
Let's forget about pillars... and Anton Piller for that matter....

Juris - Tout état exécutoire doit indiquer les bases de la ...
www.idcite.com › Juris-Tout-etat-exe...
Translate this page
30 Aug 2017 — Juris - Tout état exécutoire doit indiquer les bases de la liquidation de la créance pour le recouvrement de laquelle il est émis. Rédigé par ID ...


fc claims.xlsx - NRC Ltd
www.nrclimited.com › ...
PDF
... unanimously agreed by all the CoC members that the rate of interest applied and basis of calculation of claim should be identical (at par) for financial claims.

Gujarat Spinning Mills v. Income-tax Officer - CaseMine
www.casemine.com › judgement
Therefore, the basis of calculation of claim cannot carry back the time of accrual of liability. We, therefore, hold that no part of expenditure can be said to have ...

Insurance Banking & Construction - Benchmark
benchmarkinc.com.au › benchmark › composite › benc...
PDF
24 Sep 2012 — [1982] HCA 24 - quantification of loss and damage - whether basis of calculation of claim governed by rule in Bain v Fothergill (1874) LR 7 HL ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Yes, this is it. See DR/FIN definitions of "liquidation" here: https://www.cnrtl.fr/definition/liquidation
1 day 19 hrs
  -> Thank you

agree  SafeTex: Yes, after you commented (neutral) on my answer and I looked again, I think you are right.
7 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search