DGI

English translation: DGI (French) national tax administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DGI (Direction Générale des Impôts)
English translation: DGI (French) national tax administration
Entered by: Yvonne Gallagher

11:51 Feb 13, 2021
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: DGI
Tax spéciale annuelle sur véhicules
XXX transaction DGI.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:06
= (French) national tax administrationice
Explanation:
It simply means Direction Générale des Impôts and should be in the glossary already? "Directorate" tends to be used for EU agencies.

Depending on the target country (which you haven't given), can be translated in various ways but not necessarily equivalent:

Internal Revenue Office/Service, General Tax Office, Inland Revenue Office, etc.

in this case it seems to be referring to motor tax in particular so in UK DVLA
https://en.wikipedia.org/wiki/Driver_and_Vehicle_Licensing_A...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo in heading

administration

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

from 2008
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

from 2003
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/5...

also entries from other languages to English

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-13 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

to reiterate the heading should read:

(French) national tax administration

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-02-14 22:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4= (French) national tax administrationice
Yvonne Gallagher
4DGI (Directorate General for Taxation)
AllegroTrans
3 -2Tax Policy Directorate
Bokani Hart


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Tax Policy Directorate


Explanation:
See Tax Policy Directorate under Tax Assessment and Central Government Revenue Collection...

https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 12:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Nothing in the S/T to suggest 'policy' is required here
2 hrs

disagree  AllegroTrans: I see nothing abot "policy"; this DG is simply the tax administration
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DGI (Directorate General for Taxation)


Explanation:

Explanation:
I see no need to "localise" this or to mushroom it into what the equivalent would be in another country

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-13 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccomptes.dz › exercises › year-2016-3
... Honorary general manger of public finance, reporting on «the introduction of earnings guidance in the French Directorate-General for Taxation in the 1990s; ...

Faillissement van bedrijven in diverse EU-lidstaten: overzicht van ...
www.parlement.com › nieuws › faillissement_van_bedr...
... difficulties sufficiently early, the French Directorate-General for Taxation has introduced a formal notice procedure for businesses unable to pay their VAT.

Download (615Kb) - Archive of European Integration
aei.pitt.edu › SEC_(2005)_167
PDF
sufficiently early, the French Directorate-General for Taxation has introduced a formal notice procedure for businesses unable to pay their VAT. Specific mention ...

RTDF2017_2_Chronique_International Financial and White ...
www.natafetplanchat.fr › uploads › 2017/08 › RTDF20...
PDF
18, 2000 of the French Directorate-General for Taxation: BOI 5I-1-00; BOI-RPPM-RCM-10-30-20). In this respect, in case of plurality of interposed entities, the.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: agree with a big BUT. It should be kept (with Yvonne's answer in ().) Your refs are Dutch and French, in English but not English
1 hr
  -> Well it's a direct and 100% correct translation even if not highly favoured in GB/Ireland and it certainlty is English (ask the UN)

neutral  Yvonne Gallagher: the Belgians and Dutch love using "directorate" and why it's so prevalent in EU speak
4 hrs
  -> Well it's a direct and 100% correct translation even if not highly favoured in GB/Ireland
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
= (French) national tax administrationice


Explanation:
It simply means Direction Générale des Impôts and should be in the glossary already? "Directorate" tends to be used for EU agencies.

Depending on the target country (which you haven't given), can be translated in various ways but not necessarily equivalent:

Internal Revenue Office/Service, General Tax Office, Inland Revenue Office, etc.

in this case it seems to be referring to motor tax in particular so in UK DVLA
https://en.wikipedia.org/wiki/Driver_and_Vehicle_Licensing_A...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo in heading

administration

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

from 2008
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-13 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

from 2003
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/5...

also entries from other languages to English

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-13 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

to reiterate the heading should read:

(French) national tax administration

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-02-14 22:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: and in Morocco - https://vignette.ma/attestTsava/consulterTSAVA.do?method=acc...
1 hr
  -> Many thanks:-)

agree  writeaway: ah yes, the old research option.
1 hr
  -> Thanks:-)

agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks:-)

agree  James A. Walsh
4 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search