ph temporisé

English translation: moderate pH

23:36 Nov 25, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / désinfection
French term or phrase: ph temporisé
Il s'agit d'un désinfectant des trayons.

La phrase complète: "De plus le pH temporisé rend [nom du produit] non agressif pour les trayons."
Kylli
Local time: 18:46
English translation:moderate pH
Explanation:
From page 4 of the first reference which advocates a moderate pH over a low pH to prevent teat damage:
"Teat dip pH is a
factor that impacts teat conditioning in iodine teat dips. Historically, many
iodine teat dips have been formulated with low pH because of the ease in
obtaining stable iodine levels. Current technology allows formulation of
iodine teat dips at a more skin friendly pH. Low pH compositions are still
common in some countries, such as Australia, and teat condition problems
are common. Low pH is known to cause exfoliation of skin (8). The state of
California in the US requires that teat dips have a pH of >/= 4. Stable
iodine teat dips with pH between 4 and 6.5 are well known."
Selected response from:

Jenefer Bonczyk
France
Local time: 17:46
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moderate pH
Jenefer Bonczyk
3rapid changes in pH
Olivier Berton


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapid changes in pH


Explanation:
Standards for cleaning of milking equipment recommend a succession of cleaning with a hot alkaline detergent followed by a rapid rinse with acid solution.

See reference below "THE BASICS OF CLEANING MILKING EQUIPMENT"


    Reference: http://www.uoguelph.ca/~pmenzies/Dairy_Sheep/Pdf/IV-2_Cleani...
Olivier Berton
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: But this is not for cleaning the milking equipment - the solution is for disinfecting the udder.

Asker: ... and it's supposed to be "non agressif pour les trayons".

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moderate pH


Explanation:
From page 4 of the first reference which advocates a moderate pH over a low pH to prevent teat damage:
"Teat dip pH is a
factor that impacts teat conditioning in iodine teat dips. Historically, many
iodine teat dips have been formulated with low pH because of the ease in
obtaining stable iodine levels. Current technology allows formulation of
iodine teat dips at a more skin friendly pH. Low pH compositions are still
common in some countries, such as Australia, and teat condition problems
are common. Low pH is known to cause exfoliation of skin (8). The state of
California in the US requires that teat dips have a pH of >/= 4. Stable
iodine teat dips with pH between 4 and 6.5 are well known."


    Reference: http://www.britishmastitisconference.org.uk/BMC2002Papers/BM...
    Reference: http://www.fisherthompson.com/pdfs/ABS-Chlorine-Dioxide-Teat...
Jenefer Bonczyk
France
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Makes sense to me
24 mins

agree  philgoddard
22 hrs

neutral  Daryo: made moderate
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search