sortie des agneaux
English translation: lambs' turning out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Oct 30, 2017 |
| French to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / sheep production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | lambs' first outing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Prévisionnel de sortie des agneaux de boucherie |
| ||
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
lambs' first outing Explanation: ...today was the lambs first outing outside, they kicked and played and enjoyed life like a lamb should.... http://coonhollowfarm.blogspot.de/2010/03/?m=0 This was the first outing where we get the ewes and lambs out of the barn together. http://wildrosefarm.blogspot.de/2014/05/llama-sheep-first-ou... Lambs first outing in the paddock https://www.hoegrangeholidays.co.uk/gamboling-lambs/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-10-31 12:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe you could say: When the lambs leave the fold at the end of October... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-10-31 16:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Before they leave the lambing pen, lambs are coated http://www.blacksheepfarmva.com/fleeces/ -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-10-31 16:41:11 GMT) -------------------------------------------------- After the ewe and lambs leave the pen, Lambing FAQ http://www.sheepscreek.com/rural/lamb.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-10-31 16:59:20 GMT) -------------------------------------------------- Maybe you would prefer this term(?): 11. Turning Out Once the mother and her lambs are fit and healthy to leave the lambing pens we load them up in a trailer and turn them out in the fields.. https://www.indiefarmer.com/2015/02/26/beginners-guide-to-la... Turning lambs out after lambing Previously, I've mostly turned lambs out after at least 36 hours indoors. https://thefarmingforum.co.uk/index.php?threads/turning-lamb... This combination will not suit turning out ewes and lambs, so the pressure and stress looks set to continue. https://www.independent.ie/business/farming/sheep-tech-bitte... Turn out small groups at a time, allowing mothers and lambs to pair up. Turning out weak lambs and mis-mothering can lead to high losses. http://beefandlamb.ahdb.org.uk/wp-content/uploads/2015/11/BR... Ad lib milk replacer for five weeks and creep to about 10 weeks, turning out to grass at eight weeks: cost €53/lamb; http://www.irishexaminer.com/farming/news/if-scanned-lambs-g... Turning out ewes and lambs signals the end of the labour-intensive lambing period, https://www.fginsight.com/vip/vip/vets-view-how-to-protect-g... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Prévisionnel de sortie des agneaux de boucherie Reference information: Previsionnel sortie agneaux 2016 www.nosbrebis.fr/IMG/.../Previsionnel_sortie_agneaux_2016.p... Prévisionnel 2016 de sortie TOTAL des agneaux. Prévisionnel de sortie des agneaux de boucherie. Nombre d'agneaux finis devant être commercialisés en ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-10-31 00:31:56 GMT) -------------------------------------------------- Australian lamb production and export forecasts revised upwards ... beefandlamb.ahdb.org.uk › ... › Exports › Lamb › Sheep meat 8 ago. 2017 - The forecast lamb slaughter figure of 21.5 million head though has not ... This in turn could continue to impact on the UK sheep meat market. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference Reference information: Je suis porté à croire qu'elle* facilite la sortie des agneaux de la bergerie un mois plûtot qu'on ne le fait communément. * elle = la plante = le trèfle https://books.google.de/books?id=5R04AAAAYAAJ&pg=PA107&lpg=P... Première sortie des agneaux Il ne nous était pas possible de sortir les brebis et leurs agneaux: les champs étaient détrempés. http://www.ravent.net/blog/index.php?post/2013/02/Première-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations