prestation pour compte

12:40 Dec 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: prestation pour compte
Hi everyone,

This is in a document "Convention Sécurité" describing the obligations of both parties, one "prestataire" and the "Company" writing the document, concerning IT security (backup, access, use, disclosure of data). It is only on the cover page with the title:

CONVENTION DE SECURITE
Prestation pour compte

I don't have much more to help. I have found uses of "pour compte" however not applicable to this context.
jessjess
Local time: 10:46


Summary of answers provided
4third party payment service provision
Francois Boye
3 -1operations/activities for the account of the third party
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
operations/activities for the account of the third party


Explanation:
this is the meaning of prestation pour compte, as far as I understand the outlined context

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think this is a service provision agreement between two parties; I cannot see how you can imply a third party
4 hrs

disagree  Daryo: quite possible, but without having a clue what exactly this contract about, you can't be sure whose "compte" is the account mentioned in this story. Too little context, not the kind of document where guessing is a good idea ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party payment service provision


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=Jh4_WsK0J8Ohggeq86noCg&q=Th...

Francois Boye
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search