1. KudoZ™ Top
2. French to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pédale d\'emballage

English translation: foot pedal sealer / cutting pedal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: pédale d\\\'emballage English translation: foot pedal sealer / cutting pedal Entered by: Scott de Lesseps

05:20 Mar 4, 2018

French to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing
French term or phrase: pédale d\'emballage From an Excel spreadsheet concerning productivity data for a production line with the heading below: Efficacité de production Résultats journaliers de quantité produite de canneberges séchées, de jus et suivi des opérations quotidiennes Target audience is US.	Scott de Lesseps KudoZ activity Questions: 487 (none open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 2 United States Local time: 18:19
foot pedal sealer / cutting pedal Explanation: some more refs. Foot pedal for hands free sealing https://www.kitepackaging.co.uk/scp/heat-shrink-machines-and... ...you will be able to find a solution for all your packaging needs. Hand-operated or foot pedal-operated, with or without work table or other options, these sealers do what you would expect; seal your packages quickly and effectively. http://uk.justsealit.com/ Foot Pedal Sealer http://www.solpackbrother.com/packaging-machines-manufacture...	Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 23:19
Grading comment Thank you, Rachel! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	foot pedal sealer / cutting pedal	Rachel Fell

Summary of reference entries provided
here	Rachel Fell

Discussion entries: 3

Scott de Lesseps United States ASKER 06:38 Mar 7, 2018  Hi Rachel, If you'd like to post your answer, I'd be glad to award you the points. Thanks again for your help. Scott Scott de Lesseps United States ASKER Thank you Tony 15:12 Mar 4, 2018  Yes, I realize there is very little context. As I mentioned, this is a spreadsheet, so it makes the translation challenging. There is no straight text. To answer your last question, no. It's virtually impossible to answer your other questions without checking with the client, which I may need to do. Tony M France @ Asker 08:35 Mar 4, 2018  Once again, here, how does your question term fit in with the text extract you quote? From the wider context, which is woefully lacking here, do you understand that these things that need to be done / things that are causing problems / reasons for lack of efficiency? Is there anything about them in the XLS, like 'to be done by maintenance next week' or something? Automatic update in 00:

  

Answers

3 days 5 hrs   confidence:

foot pedal sealer / cutting pedal Explanation: some more refs. Foot pedal for hands free sealing https://www.kitepackaging.co.uk/scp/heat-shrink-machines-and... ...you will be able to find a solution for all your packaging needs. Hand-operated or foot pedal-operated, with or without work table or other options, these sealers do what you would expect; seal your packages quickly and effectively. http://uk.justsealit.com/ Foot Pedal Sealer http://www.solpackbrother.com/packaging-machines-manufacture...	Rachel Fell United Kingdom Local time: 23:19 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

9 hrs

Reference: here Reference information: They call it a cutting pedal here: https://fr.aliexpress.com/item/shrink-film-tight-cutting-ped... https://fr.aliexpress.com/store/product/shrink-film-tight-cu...	Rachel Fell United Kingdom Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Note to reference poster Asker: Thank you, Rachel. This looks very helpful.
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) neutral  philgoddard: This looks like poor-quality machine translation of "coupe pédale", which is a misparsing of the sentence. I would just put 'packaging pedal". 3 hrs   -> I know, it's Alibaba, it was just a suggestion. I looked for other terms including the one you suggest, but didn't really find them. As we haven't got further info. on the type of machine involved, it was more of a conjecture.
Login to enter a peer comment (or grade)