07:16 Apr 11, 2021 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Perfume bottle manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeanie Eldon United Kingdom Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | blanking threads |
| ||
3 | molded thread |
| ||
2 | starts of thread (running up the sides of bottles from the bottom, left by moulds) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
starts of thread (running up the sides of bottles from the bottom, left by moulds) Explanation: filet: Routledge Technical [CERAM VERRE] string (US) thread (UK) ébauche: start, beginning https://www.wordreference.com/fren/ébauche This seems to be do with moulding glass perfume bottles. NOT MY FIELD / AN INFORMED GUESS -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-11 11:33:44 GMT) -------------------------------------------------- This type of defect seems to be called a "bird swing". "Bird Swing is a type of glass defect during the manufacturing process of glass bottles. ... It is a thin strand of glass across the inside of a container either between the walls or between the wall and the bottom." https://www.berlinpackaging.com/what_is_bird_swing_glass_def... AKA a glass thread. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
molded thread Explanation: Isn't it simply the molded thread on the side of the neck? I've looked at few glass manufacturing videos and this could be the case https://www.youtube.com/watch?v=Ir5Fa8ndYwA http://parkscanadahistory.com/series/saah/glossaire-du-verre... Example sentence(s):
https://www.protolabs.com/resources/design-tips/molded-threads-and-how-to-design-them/ https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:7348:ed-1:v1:en |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blanking threads Explanation: We talk about the automatic bottle production system. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.