This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

débite bien en positif

English translation: is discharging in positive displacement mode

04:47 Jun 12, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif d’assistance
French term or phrase: débite bien en positif
Hi,

"La première ligne de contrôle 80a joue ici un rôle de rétrocontrôle sur la pression exercée par la deuxième ligne de contrôle 80b, qui permet de stabiliser le couple transmis au moteur 30. On a donc un contrôle basé sur la différence de pression entre les deux lignes 40a, 40b, donc sur la différence de pression aux bornes de la machine 30, donc de la manière la plus exacte vis-à-vis du couple fourni par la machine 30.
A titre d’exemple, la pression Pb est de 16 bars (elle tend à rendre la cylindrée maximale positive) et la pression Pa varie entre 0 et 16 bars en fonction du pilotage du limiteur 110a (rétrocontrôle qui vient piloter la cylindrée entre une cylindrée maximale positive et une cylindrée nulle). On a donc toujours ΔP >0, ce qui signifie que la pompe 10 débite bien en positif."

Here is the full text:
https://patents.google.com/patent/FR3061092A1/fr

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 05:33
English translation:is discharging in positive displacement mode
Explanation:
Look up positive displacement pump
Selected response from:

David Sirett
Local time: 06:33
Grading comment
Thank you David :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2is discharging in positive displacement mode
David Sirett


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
is discharging in positive displacement mode


Explanation:
Look up positive displacement pump

David Sirett
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you David :)
Notes to answerer
Asker: Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: you have forgotten the "... bien..." part
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search