18:13 Jun 12, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif d’assistance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the load(ing) can be / is reduced |
| ||
4 | relieve |
| ||
4 | unload |
| ||
3 | shed some load |
|
shed some load Explanation: It means that, if the torque required from the motor is too large, some of the load is shed, either through the pressure relief valve or by the fact that wheels lose traction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the load(ing) can be / is reduced Explanation: I think the use of 'on' here justifies a passive construction in EN, and by using 'reduced', we can avoid needing to say how much ('some', etc.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
relieve Explanation: Pressure in a system is RELIEVED with pressure-limiting valves. The 23 after limiters refers to bars of pressure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unload Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.