GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Mar 6, 2015 |
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Culture, insecurity, demo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Colin Morley (X) France Local time: 12:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | confused and multi-facted fear |
| ||
3 | an indefinable fear that can manifest itself in many different ways |
|
an indefinable fear that can manifest itself in many different ways Explanation: Just a suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confused and multi-facted fear Explanation: My interpretation of the post-Charlie general fear is that it is indeed confused (killers purporting to be moslem killing fellow moslems) and multi-faceted (attacks on mosques by anti-islamic groups and attacks on synagogues in ant-semitic displays). Nobody knows who is going to attack who or why - So in a nutshell I think the original is pretty descriptive. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|