implanto-portée

English translation: implant-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implanto-portée
English translation:implant-based
Entered by: Tia Muller

12:18 Feb 8, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology
French term or phrase: implanto-portée
The sentence is: Planification de la réhabilitation prothétique fixe implanto-portée par un logiciel de simulation
I have found implant-borne previously, however here I am not sure it would be correct.
Thank you!
Tia Muller
Spain
Local time: 13:05
implant-based
Explanation:
I found quite a few examples of this particular translation, but here are two in particular:

"Chez 83 patients (60 avec des prothèses complètes et 23 avec des prothèses implanto-portées), le réflexe d'ouverture buccale est enregistré des deux côtés au moyen d'électromyographie de surface."

"In 83 patients (60 patients with complete dentures and 23 patients with implant based dentures) the jaw-opening reflex was recorded bilaterally by means of surface electromyography."

http://www.editionscdp.fr/revues/les-cahiers-de-prothese/art...

" Principes de reconstruction et de réhabilitation implanto-portée des pertes de substance cranio-faciale"

"Principles of Implant-Based Reconstruction and Rehabilitation of Craniofacial Defects"

http://www.synthes.com/sites/intl/fr/french/documents/02-oct...
Selected response from:

Ed Ashley
United Kingdom
Local time: 12:05
Grading comment
Thank you, Ed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2implant-supported
liz askew
4implant-based
Ed Ashley


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implant-based


Explanation:
I found quite a few examples of this particular translation, but here are two in particular:

"Chez 83 patients (60 avec des prothèses complètes et 23 avec des prothèses implanto-portées), le réflexe d'ouverture buccale est enregistré des deux côtés au moyen d'électromyographie de surface."

"In 83 patients (60 patients with complete dentures and 23 patients with implant based dentures) the jaw-opening reflex was recorded bilaterally by means of surface electromyography."

http://www.editionscdp.fr/revues/les-cahiers-de-prothese/art...

" Principes de reconstruction et de réhabilitation implanto-portée des pertes de substance cranio-faciale"

"Principles of Implant-Based Reconstruction and Rehabilitation of Craniofacial Defects"

http://www.synthes.com/sites/intl/fr/french/documents/02-oct...

Ed Ashley
United Kingdom
Local time: 12:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Ed!
Notes to answerer
Asker: So do you think that "implant-borne" would not suit here?

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implant-supported


Explanation:
From the references only

http://www.idweblogs.com/wp-content/uploads/2014/05/rc2007vo...

Immediate Full Mouth Restoration Using Implant-Supported ...
www.straumann.us/.../LIT388_Partridge brochure.pdf


Immediate Full Mouth Restoration Using. Implant-Supported Fixed Hybrid Prostheticsby Corbin Partridge and Brent Garrison. Initial Situation. A 49 year old ..



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-02-08 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

prothèse amovible versus prothèse fixe implanto-portée
www.idweblogs.com/.../rc2007vol18n3p263-274.pdf
Translate this page
prothèse implanto-portée (PIP), la prothèse ... mal, notamment entre deux implants. ..... REMOVABLE PROSTHESES VERSUS IMPLANT-SUPPORTED FIXED ...
Prothèse dentaire implanto-portée - IdRef
www.idref.fr/040836096
Translate this page
9 Mar 2015 - Prothèse dentaire implanto-portée. Forme rejetée. Dental Prosthesis, Implant Supported. [Nom commun]. Implant-Supported Dental Prosthesis.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-02-08 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Comment:

I think you need to research your term in French to find out exactly what this involves, because:

Color Atlas of Dental Implant Surgery - Page 1 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323228100
Michael S. Block - 2014 - ‎Medical
The options for the patient include (1) a conventional denture; (2) a tissue-borne, implant-supported prosthesis; or (3) an implant-borne and -supported ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-02-08 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Prothèse dentaire amovible implanto-portée - Implants ...
www.zahnarzt-team-luzern.ch/.../implants-edentation-t...


Translate this page
Introduction; Prothèse dentaire amovible implanto-portée; Bridges fixes implanto-portés sur une mâchoire totalement édentée - restauration complète avec des

Premium quality overdenture abroad | Dental treatments in ...
mdentalclinic.eu/dental-treatment-abroad/overdenture

Fixed dental implant supported overdentures. If your jaw is toothless and want ... Fullbridge on 6 implants, a perfect solution for toothless jaw. All-on-4 denture, ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc-André Laniel: Absolutely.
6 hrs

agree  Ed Ashley: Good research!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search