03:09 Nov 6, 2019 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sue Davis France Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the mouth or anus) |
| ||
4 -1 | external bleeding |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the mouth or anus) Explanation: gastrointestinal haemorrhage Explanation: https://www.soins-infirmiers.com/discipline/gastro-entero-he... Définition L'hémorragie digestive externe est une extériorisation de sang par le tube digestif bas ou haut. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-06 07:59:03 GMT) -------------------------------------------------- Probably short for "extériorisation du sang" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-06 08:02:03 GMT) -------------------------------------------------- ie bleeding from the mouth or anus -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-06 08:03:12 GMT) -------------------------------------------------- https://sante.journaldesfemmes.fr/maladies/2491442-sang-anus... La rectorragie se manifeste comme l'extériorisation de sang rouge par l'anus. C'est un symptôme qui est généralement relaté par le patient, moins fréquemment objectivé par le médecin, sauf chez les patients hospitalisés. L'abondance de la rectorragie est un motif de consultation plus ou moins rapide. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-06 08:04:41 GMT) -------------------------------------------------- http://ddc.musc.edu/public/symptoms/anemia.html Anemia can occur rapidly when there is a sudden loss of blood. Often, the source of this blood loss can be from the esophagus, stomach, or small intestines. This is often seen as vomiting blood or rectal bleeding. Patients usually feel dizzy because their blood pressure drops, especially when standing up |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|