atteinte tronculaire
English translation: involvement/entrapment of the [ulnar nerve trunk at the elbow]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Nov 10, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Diabetic complications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compression of ulnar nerve at the elbow |
| ||
| 4 | involvement of the [ulnar nerve trunk at the elbow] |
|
Answers
45 mins confidence: 
compression of ulnar nerve at the elbow Explanation: You could say 'ulnar nerve trunk' but I think just ulnar nerve is more usual https://emedicine.medscape.com/article/1141515-overview The most common site of ulnar nerve entrapment is at or near the elbow region, especially in the region of the cubital tunnel [5] or in the epicondylar (ulnar) groove; the second most likely site is at or near the wrist, especially in the area of the anatomic structure called the canal of Guyon. [1, 6, 7, 8] However, entrapment can also occur in the forearm between these two regions, below the wrist within the hand, or above the elbow. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
involvement of the [ulnar nerve trunk at the elbow] Explanation: https://www.cen-neurologie.fr/premier-cycle/semiologie-topog... Syndromes radiculaires, plexiques et tronculaires Par définition, ce sont des syndromes neurogènes périphériques systématisés à une racine, un plexus, un tronc nerveux périphérique. III– Syndromes tronculaires 1. Séméiologie générale. Eléments du diagnostic A. Symptômes • Sensitifs : paresthésies , hypoesthésie, plus souvent que douleurs, parfois particulièrement pénibles, brûlures (causalgies), décharges électriques (névralgies). Ces symptômes sont systématisés au territoire d'un tronc nerveux. • Moteurs : manque de force, maladresse, gêne, etc… également systématisés B. Signes • Déficit moteur, avec amyotrophie (toujours différée de plusieurs semaines), systématisés • Déficit sensitif global mais inconstant et généralement limité à une partie du territoire anatomique • Aréflexie ou hyporéflexie ostéotendineuse (seulement si le tronc nerveux véhicule un arc réflexe) • Troubles trophiques cutanés • Signe de Tinel, inconstant mais de valeur : la palpation ou la percussion du tronc nerveux déclenche des paresthésies dans les segments distaux du tronc nerveux. C. Examens complémentaires • L'électrodiagnostic peut être pratiqué pour : o confirmer le diagnostic dans les cas difficiles o préciser le niveau d'atteinte du nerf, par la mesure étagée des vitesses de conduction o chercher des signes infracliniques d'atteinte d'autres nerfs o fournir des données étiologiques (mécanisme d'atteinte du nerf) et pronostiques. • La plupart des atteintes monotronculaires sont dues à des traumatismes, des compressions aiguës ou chroniques, parfois à une maladie générale (diabète, vascularite), exceptionnellement à une tumeur. • • https://books.google.co.uk › books • • Howard C. Warren - 2018 - Psychology • Fr. racine médullaire, tronc nerveux; Ger. Nervenwurzel. nerve tract, see tract. nerve trunk = a peripheral nerve or bundle of axons, excluding their terminations, sro.sussex.ac.uk › Research › Our research 1. by A Dilley - 2005 - Cited by 147 - Related articles 1 Jul 2019 - Abstract. Patients with non-specific limb pain often show signs of nerve mechanosensitivity, i.e. local tenderness over nerve trunks and pain in ... https://casesjournal.biomedcentral.com › articles 1. by P Lama - 2009 - Cited by 7 - Related articles 2 Dec 2009 - The dorsal branch of ulnar nerve (dorsal ulnar nerve) originated from the ulnar nerve trunk at the level of the elbow near the cubital fossa ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-10 22:56:53 GMT) -------------------------------------------------- https://journals.plos.org › plosone › article › journal.pone.0047295 by J Kollmer - 2012 - Cited by 26 - Related articles 10 Oct 2012 - Guyon's canal syndrome (GCS), the entrapment ulnar neuropathy at the ... Ulnar nerve trunk was evaluated from slice positions -9 through 0 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations