This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

par plus ou moins importante

14:12 Mar 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dentist website
French term or phrase: par plus ou moins importante
Root canal explanation section

Une fois les canaux remplis et étanches, un pansement provisoire est posé. La dent sera reconstituée par plus ou moins importante. Ce qui pourra se diagnostiquer lors d’examens radiographiques. Les canaux sont nettoyés selon un protocole précis.

Is this sregarding the order of the process? I.e., ". .this is the most important step." or something...?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:03


Summary of answers provided
3 +1by a variable amount of X
Drmanu49
3accordingly to the impoortance
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
par X plus ou moins importante
by a variable amount of X


Explanation:
X is the missing matter

Drmanu49
France
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accordingly to the impoortance


Explanation:
I would say so...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
L'endodontie | Oralis - Chirurgie Orale et Dentaire à ...


https://selarl-oralis.chirurgiens-dentistes.fr › lendodontie

1.
Translate this page
Elles entraineront une destruction de l'os alvéolaire plus ou moins importante. Ce qui pourra se ... La dent sera reconstituée par le chirurgien-dentiste traitant.

Michael G. Newman, ‎Henry Takei, ‎Perry R. Klokkevold - 2014 - ‎Medical
... fibers provides them with a tensile strength that is greater than that of steel. ... They are reconstructed even after destruction of the alveolar bone that results from ... These fibers may be considered as belonging to the gingiva, because they do ... not increase tooth mobility unless significant attachment loss has occurred.97 ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search