feuille de prescription au départ

15:14 Mar 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Summary Form
French term or phrase: feuille de prescription au départ
Hi everyone,
I need help with the translating something on a Quebec Clinical Summary Form. I have the following "Médication prescrite --> voir feuille de prescription au départ" I am stumped with "au départ" do they mean "at the beginning" or is this an abbreviation for "au département"?
Take care
joanna menda
Canada
Local time: 20:54


Summary of answers provided
4 +1prescription at treatment initiation
Drmanu49
3See prescription sheet at the start/above
Chrispus Yondoh


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prescription at treatment initiation


Explanation:
s the way I understand it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-03-26 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

otherwise it would be prescription du départ...

Drmanu49
France
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
19 hrs
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See prescription sheet at the start/above


Explanation:
I think the phrase is used to refer to a drug mentioned in the first page(s) of the document.

Hope this helps!

Chrispus Yondoh
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search