à maximum gauche

English translation: mainly (max) on the left side of the body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à maximum gauche
English translation:mainly (max) on the left side of the body
Entered by: Drmanu49

15:49 May 15, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: à maximum gauche
I'm not sure what exactly this phrase means in this context, which is that of a patient with drug-induced extrapyramidal syndrome.
Quinze jours plus tard, le patient consulta en neurologie pour un syndrome extrapyramidal franc, à maximum gauche, associé à un état anxio-dépressif ; le scanner du 22 mars révélait quelques images évocatrices de lacunes au niveau des centres semi-ovales.
Any help greatly appreciated.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 17:29
mainly (max) on the left side of the body
Explanation:
Understanding Pathophysiology - E-Book
books.google.fr › books
- Traduire cette page
Pathologic laughter is associated with right hemisphere injury, and pathologic ... types of motor dysfunction make up the extrapyramidal motor syndromes: (1) the ... Cerebellar disorders primarily influence the same side of the body, so that ...
Sue E. Huether, ‎Kathryn L. McCance - 2013 - ‎Medical

Clinical Drug Therapy for Canadian Practice
books.google.fr › books
- Traduire cette page
The pyramidal and extrapyramidal systems are pathways out of the cerebral cortex that ... Disease processes affecting higher levels of the CNS involve both tracts. ... Because the fibres cross in the medulla, impulses from the right side of the cerebral cortex control skeletal muscle movements of the left side of the body, and ...
Kathleen Marion Brophy, ‎Heather Scarlett-Ferguson, ‎Karen S. Webber - 2010 - ‎Medical
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mainly (max) on the left side of the body
Drmanu49
4worse on the left
liz askew
3on the far left side; extreme left sided
Lisa Rosengard
3a hard left
TEBBAL ABDessetar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mainly (max) on the left side of the body


Explanation:
Understanding Pathophysiology - E-Book
books.google.fr › books
- Traduire cette page
Pathologic laughter is associated with right hemisphere injury, and pathologic ... types of motor dysfunction make up the extrapyramidal motor syndromes: (1) the ... Cerebellar disorders primarily influence the same side of the body, so that ...
Sue E. Huether, ‎Kathryn L. McCance - 2013 - ‎Medical

Clinical Drug Therapy for Canadian Practice
books.google.fr › books
- Traduire cette page
The pyramidal and extrapyramidal systems are pathways out of the cerebral cortex that ... Disease processes affecting higher levels of the CNS involve both tracts. ... Because the fibres cross in the medulla, impulses from the right side of the cerebral cortex control skeletal muscle movements of the left side of the body, and ...
Kathleen Marion Brophy, ‎Heather Scarlett-Ferguson, ‎Karen S. Webber - 2010 - ‎Medical

Drmanu49
France
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you Phil.

agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thank you.

agree  Michael Barnett: (The signs and symptoms of the extrapyramidal syndrome) were mainly on the left side of the body.
10 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worse on the left


Explanation:
Search Results
Web results

Pallido-pyramidal syndrome treated withlevodopa - Journal of ...jnnp.bmj.com › content › jnnp › 238.full.pdf
putting them in the category of Davison's pallido-pyramidal syndrome. ... Pallido-pyramidal disease, a syndrome mani- fested by ... done poorly, worse on the left.
by G Horowitz - ‎1975 - ‎Cited by 31 - ‎Related articles

Parkin-related Disease Clinically Diagnosed as a Pallido ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6322409
7 Jan 2019 - Parkin-related Disease Clinically Diagnosed as a Pallido-Pyramidal ... Marked asymmetric bradykinesia is seen and worse on the left. There is ...
by MM Wickremaratchi - ‎2009 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the far left side; extreme left sided


Explanation:
'à gauche' means 'on the left side. I believe that 'à maximum gauche' means 'on the far left' .

Example sentence(s):
  • Quinze jours plus tard le patient consulta en neurologie pour un syndrome extrapyramidal franc, à maximum gauche, associé à un état anxio-dépressif; le scanner du 22 mars révélait quelques images évocatrices des lacunes au niveau des centres semi-
  • Fifteen days later the patient consulted a neurologist about an extreme left-sided 'extrapyramidal franc' syndrome associated with a depressive anxiety state. On 22nd March the scanner revealed some evocative images of a few gaps in the semi oval centres
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a hard left


Explanation:
just a suggestion.

TEBBAL ABDessetar
Algeria
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search