les veines jumelles droites sont également thrombosées
English translation: thrombosis in the right gastrocnemius veins.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 May 18, 2020 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 11:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Liz's MD's ref. link |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| les veines jumelles droites sont egalement thrombosees gastrocnemius veins of the right leg Explanation: This is usually how I translate this, veins are in the superior part of the calf. They are usually subject to deep vein thrombosis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| les veines jumelles droites sont egalement thrombosees thrombosis in the right gastrocnemius veins. Explanation: I80.2 Phlébite et thrombophlébite d'autres vaisseaux... I802 ... www.aideaucodage.fr › cim-i802 ... Thrombose veines jumelles; Thrombose veines jumelles droites; Thrombose veineuse iliaque; Thrombose veineuse iliaque bilatérale; Thrombose veineuse ... Overview of the treatment of lower extremity deep vein ... www.uptodate.com › contents › ove... Traduire cette page 19 févr. 2020 - Deep vein thrombosis (DVT) and acute pulmonary embolism (PE) are two ... Isolated gastrocnemius and soleal vein thrombosis: should these ... de GYH Lip - Cité 8 fois - Autres articles Emergency Department Management of Suspected Calf-Vein ... www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P... Traduire cette page 28 juin 2016 - Whole leg ultrasound (WLUS) 36 hours later diagnosed chronic DVT in the right gastrocnemius veins. Therapeutic enoxaparin was continued ... de L Kitchen - 2016 - Cité 6 fois - Autres articles CT in the Detection of Occult Prostate Cancer in the Context of ... docksci.com › ... Traduire cette page ... a new episode of pain and edema developed; this time in the right lower limb, and a new echo Doppler showed thrombosis in the right gastrocnemius veins. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The right knee veins are equally (also) thrombotic. Explanation: 'les veines jumelles droites' are the 'right knee veins'. 'sont' means 'are' ( 3rd person plural part of the verb 'être' which means 'to be') 'également' means either 'equally' or 'also' -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-18 22:39:10 GMT) -------------------------------------------------- 'les veines jumelles' are twin veins. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1The right-sided twin veins are equally thrombotic. Explanation: 'jumelles' means 'twins'; 'droite' means 'right' or 'right-sided'; 'également' means 'equally'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Liz's MD's ref. link Reference information: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations