pathologie d’obstacle des voies biliaires avec signe de cholangite
English translation: obstructive disease of the biliary tract with signs of cholangitis
| 13:52 May 24, 2020 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / biologie et pathologie medicale | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nathalie Stewart France | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | obstructive disease of the biliary tract with signs of cholangitis |
| ||
| 4 +1 | bile duct obstruction with signs of cholangitis |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obstructive disease of the biliary tract with signs of cholangitis Explanation: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-68708-2_... > > https://www.medicalnewstoday.com/articles/322095 > Regarding signs and symptoms of cholangitis, I would suspect the French "signe" should be "signes" as there are many different possibilities: https://www.healthline.com/health/cholangitis Early symptoms of chronic cholangitis > Chronic cholangitis > Acute cholangitis >> https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK538230/ > -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-05-24 14:29:39 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, some parts of my replies got deleted - here they are in full: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-68708-2_... - Diagnosis and Management of Obstructive Biliary Disease - obstructive disease of the biliary tract https://www.medicalnewstoday.com/articles/322095 A bile duct obstruction, also known as biliary obstruction, is when one of the ducts that carry bile from the liver to the intestine via the gallbladder becomes blocked. If left untreated, this blockage can lead to serious complications, including severe infection. https://www.healthline.com/health/cholangitis Symptoms of cholangitis Symptoms depend on what kind of cholangitis you have and for how long. Every person with cholangitis may have slightly different signs and symptoms. More than 50 percent of people diagnosed with chronic cholangitis don’t have any symptoms. - Early symptoms of chronic cholangitis - Chronic cholangitis - Acute cholangitis https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK538230/ On physical examination, a patient can have hepatomegaly with an enlarged mass and jaundice. Although Charcot triad (right upper quadrant pain, jaundice, and fever) is a sign of cholangitis, the physician will need to consider liver abscess as a differential. A small number of patients with hepatic abscesses may present in distress or even overt shock (septic shock or anaphylactic shock in the case of the hydatiform mole rupture). |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
