diaphragme grelé viscéral

English translation: visceral adhesion of the small intestine to the diaphragm?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diaphragme grelé viscéral
English translation:visceral adhesion of the small intestine to the diaphragm?
Entered by: Cathy Rosamond

16:01 Jun 18, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteopathy
French term or phrase: diaphragme grelé viscéral
From osteopathy patient records. "Treatment" section reads "right sacroiliac release" then on the next line "diaphragme grelé viscéral". Patient suffers from chronic back pain.
Jennifer Dobson
France
Local time: 20:42
visceral adhesion of the small intestine to the diaphragm?
Explanation:
Je pense qu'il y a un problème de mobilité, une adhérence viscérale au niveau de l'intestin grêle et du diaphragme, d'où un mal de dos chronique.

"When it comes to visceral osteopathy, Osteopaths apply the same approach. The stomach and liver are suspended by ligaments to the diaphragm. So when this latter is not moving effectively, it affects the structures that are attached to it.

A good example would be when you deal with stressful situations. Often in those cases you develop a shallow breathing pattern. If the diaphragm is not moving correctly, the stomach, liver, pancreas, intestines will be affected. In the long term, it could lead to heartburn, hiatus hernia, stomach aches or digestives problems. And further down the line, it could also lead to chronic back pain."

https://www.theforgeclinic.com/what-is-visceral-osteopathy/

"Les notions de mobilité et de motilité sont fondamentales en ostéopathie viscérale. Ces deux types de mouvements animent les organes et permettent à l’ostéopathe d'avoir une action sur le mouvement de l’organe lui-même, en relation avec tous les autres éléments viscéraux (mobilité), et sur le fonctionnement digestif proprement dit (motilité).

La mobilité
La mobilité des organes est essentielle, car ceux-ci s’attachent :
-Les uns aux autres (par l'intermédiaire de ligaments qui prennent le nom de mésos) ;
-Aux structures osseuses (vertèbres et côtes notamment) ;
-Au muscle diaphragme.

Ainsi, en cas de problème viscéral, le retentissement peut être :
-Fonctionnel : problèmes respiratoires (poumons),
problèmes de transit (intestin grêle et/ou côlon)…
-Structurel : problèmes lombaires, problèmes dorsaux, problèmes cervicaux, problèmes costaux."

https://www.osteo17.fr/osteopathie-viscerale

"L’intestin grêle possède comme tous les autres organes, une motilité bien à lui (plus d’infos) lors de la respiration. L’ostéopathe commence donc toujours par s’assurer du bon fonctionnement du diaphragme et du bon mouvement du grêle.
Il est suspendu à la structure par le mésentère (un méso, plus d’infos), qui contient également toute sa vascularisation. La racine de ce mésentère s’attache à la deuxième lombaire (L2) en haut et à la sacro-iliaque droite en bas (nous verrons les articulations importantes plus tard). La liberté de ces structures est essentielle pour que l’intestin grêle soit bien irrigué en sang et puisse se mouvoir correctement."

https://meunier-osteopathe-toulouse.fr/losteopathie-visceral...

"lors de stress importants ou à la suite du maintien prolongé d’une posture voûtée, il n’est pas rare que le diaphragme « s’accole » aux organes directement sous lui, comme le foie et l’estomac, restreignant ainsi leurs mouvements de glissement nuisant à leur bon fonctionnement."
https://www.reflexosteo.com/actualites/l-osteopathie-viscera...


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-06-30 12:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You’re welcome Jennifer!
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
Thank you, Cathy. I think there probably is something missing and I'll query it. Thanks for all your research!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1visceral adhesion of the small intestine to the diaphragm?
Cathy Rosamond


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visceral adhesion of the small intestine to the diaphragm?


Explanation:
Je pense qu'il y a un problème de mobilité, une adhérence viscérale au niveau de l'intestin grêle et du diaphragme, d'où un mal de dos chronique.

"When it comes to visceral osteopathy, Osteopaths apply the same approach. The stomach and liver are suspended by ligaments to the diaphragm. So when this latter is not moving effectively, it affects the structures that are attached to it.

A good example would be when you deal with stressful situations. Often in those cases you develop a shallow breathing pattern. If the diaphragm is not moving correctly, the stomach, liver, pancreas, intestines will be affected. In the long term, it could lead to heartburn, hiatus hernia, stomach aches or digestives problems. And further down the line, it could also lead to chronic back pain."

https://www.theforgeclinic.com/what-is-visceral-osteopathy/

"Les notions de mobilité et de motilité sont fondamentales en ostéopathie viscérale. Ces deux types de mouvements animent les organes et permettent à l’ostéopathe d'avoir une action sur le mouvement de l’organe lui-même, en relation avec tous les autres éléments viscéraux (mobilité), et sur le fonctionnement digestif proprement dit (motilité).

La mobilité
La mobilité des organes est essentielle, car ceux-ci s’attachent :
-Les uns aux autres (par l'intermédiaire de ligaments qui prennent le nom de mésos) ;
-Aux structures osseuses (vertèbres et côtes notamment) ;
-Au muscle diaphragme.

Ainsi, en cas de problème viscéral, le retentissement peut être :
-Fonctionnel : problèmes respiratoires (poumons),
problèmes de transit (intestin grêle et/ou côlon)…
-Structurel : problèmes lombaires, problèmes dorsaux, problèmes cervicaux, problèmes costaux."

https://www.osteo17.fr/osteopathie-viscerale

"L’intestin grêle possède comme tous les autres organes, une motilité bien à lui (plus d’infos) lors de la respiration. L’ostéopathe commence donc toujours par s’assurer du bon fonctionnement du diaphragme et du bon mouvement du grêle.
Il est suspendu à la structure par le mésentère (un méso, plus d’infos), qui contient également toute sa vascularisation. La racine de ce mésentère s’attache à la deuxième lombaire (L2) en haut et à la sacro-iliaque droite en bas (nous verrons les articulations importantes plus tard). La liberté de ces structures est essentielle pour que l’intestin grêle soit bien irrigué en sang et puisse se mouvoir correctement."

https://meunier-osteopathe-toulouse.fr/losteopathie-visceral...

"lors de stress importants ou à la suite du maintien prolongé d’une posture voûtée, il n’est pas rare que le diaphragme « s’accole » aux organes directement sous lui, comme le foie et l’estomac, restreignant ainsi leurs mouvements de glissement nuisant à leur bon fonctionnement."
https://www.reflexosteo.com/actualites/l-osteopathie-viscera...


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-06-30 12:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You’re welcome Jennifer!

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you, Cathy. I think there probably is something missing and I'll query it. Thanks for all your research!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: If in the Treatment section, something may have got lost ("mobilisation", "technique"?)
1 day 3 hrs
  -> Thanks Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search