USR

16:22 Jun 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical (general) / Hospitalization form
French term or phrase: USR
Hi again,

I am currently translating a hospitalization letter from Bichat. The patient was referred to the U.H.U - USR

I found that USR might stand for "Unité de soins relais" or "unité de soins et rehabilitation"

This is for the US market.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4(Continuing/Transitional/Complex) Care and Rehab units
Drmanu49
4Unité de soins relais
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Continuing/Transitional/Complex) Care and Rehab units


Explanation:
Gilbert Guide: Senior Care: New York City - the 5 Boroughs
books.google.fr › books
- Traduire cette page
During our visit, residents of the Alzheimer's, long-term care and rehab units were dressed and sitting in wheelchairs or at tables patiently awaiting the lunch ...
Gilbert Guide, Inc. - 2006

Patient Care Supervisor – Full-Time - Complex Continuing ...
welcometossm.com › Careers
Traduire cette page
16 juin 2020 - ... the activities of daily operations in Complex Continuing Care and Rehab units, ensuring safe, high quality, patient focused care is provided.

www.owensborotimes.com › 2020/05
Traduire cette page
16 mai 2020 - Transitional Care and Rehab Units are not allowing visitors at this time. There are no changes to the Clergy visitation at this time. In-person ...

Health Partner Gateway Reference Guide for Health Partners
healthcareathome.ca › Documents
PDFTraduire cette page
19 juin 2013 - If your Facility has both Complex Care and Rehab units, each type of unit will be listed and selected as a separate Organization. Organization ...

Drmanu49
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Why "continuing/transitional/complex"? And we need to be sure what it stands for in French.
47 mins
  -> Because it can be one of the three. If it is soins relais then I would opt for Continuing or transitional.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unité de soins relais


Explanation:
Rôle des médecins Transmetteurs au Service de l'Accueil des ...lestransmetteurs.fr › IMG › pdf › rol...
PDFTranslate this page
Le Professeur Enrique Casalino, chef de service du SAU de l'Hôpital Bichat ... de renforcer le lien entre les équipes de soin, les patients et leurs accompagnants. Les ... Enfin, un secteur d'hospitalisation (UHU ou unité d'hospitalisation d'urgence), ... une unité de soins relais (USR) avec 12 lits de surveillance renforcée,.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-06-28 13:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

=
Transitional Care Unit

What Is a Transitional Care Unit? - Dignity Healthwww.dignityhealth.org › articles › what-is-a-transitional...
26 Jan 2018 - A transitional care unit is, most often, a short-term care facility (less than 21 days) for medically complex patients transitioning from the hospital to ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search