un double liseré hyperautofluorescent irrégulier

English translation: Double irregular hyperautofluorescent ring/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un double liseré hyperautofluorescent irrégulier
English translation:Double irregular hyperautofluorescent ring/s
Entered by: liz askew

11:00 Aug 20, 2020
French to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Ophthalmology
French term or phrase: un double liseré hyperautofluorescent irrégulier
Hi everyone,

Stuck on the phrasing for this caption of an eye exam in an article about macular toxicity due to hydroxychloroquine.

Context:
Figure X. X et X. respectivement oeil droit et oeil gauche : autofluorescence du fond d’oeil montrant un double liseré hyperautofluores-cent irrégulier. Le liseré interne borde la zone maculaire, le liseré externe dépasse en moyenne périphérie.

I have come across the term 'double hyperautofluorescent ring' particularly in relation to the fundus autofluorescence in my research, but I am fairly certain liseré should be border - no hits for 'double hyperautofluorescent border' though.
Perhaps the syntax is tripping me up here too..

Anyway, my best shot for now is 'abnormal double hyperautofluorescent border'.

All input much appreciated. Thanks.
Victoria Clark
United Kingdom
Local time: 06:37
Double irregular hyperautofluorescent ring/s
Explanation:

quantitative analysis of hyperautofluorescent rings to ...pure.qub.ac.uk › files
HYPERAUTOFLUORESCENT RINGS TO CHARACTERIZE THE NATURAL HISTORY AND PROGRESSION ... together with a repeatability assessment of fundus autofluorescence metrics. Our findings can ... preservation of visual function seen in eyes with larger ... also investigated with the two-tailed paired-samples t-test.

Increased Fundus Autofluorescence Related to Outer Retinal ...jamanetwork.com › jamaophthalmology › fullarticle
17 Oct 2013 - Fundus autofluorescence (FAF) imaging is able to map metabolic changes at the ... Theelen et al have shown that in healthy and diseased eyes, the illumination of ... Two patients were evaluated before and after bleaching. ... after repair, the hyperautofluorescent ring in retinitis pigmentosa and autoimmune ...
by KB Freund - ‎2013 - ‎Cited by 55 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-08-21 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------


Double Concentric Autofluorescence Ring in NR2E3-p.G56R ...
iovs.arvojournals.org › article

1.
The inner and outer hyperautofluorescent rings were seen both on NIA and FAF at a ... On fundus photography, a mid-peripheral RPE atrophy with nummular ... showed a double ring of hyperautofluorescence, an inner perimacular ring, and ...
by P Escher - ‎2012 - ‎Cited by 21 - ‎Related articles

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Double irregular hyperautofluorescent ring/s
liz askew
3Double abnormal hyper-autofluorescent lesion/border
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Double abnormal hyper-autofluorescent lesion/border


Explanation:
Clinical applications of fundus autofluorescence in retinal ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
8 avr. 2016 - Abnormal hyper-autofluorescent lesions in the periphery could ... ring, corresponds to the border of inner/outer segment junction disruption (Fig.
de M Yung - ‎2016 - ‎Cité 76 fois - ‎Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-08-20 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

or irregular

www.retinalphysician.com › issues
Traduire cette page
1 oct. 2016 - The second of a two-part series. ... to absent RPE with adjacent irregular hyperautofluorescence corresponding to the retracted edges of RPE.
de M YUNG - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles

Drmanu49
France
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Double irregular hyperautofluorescent ring/s


Explanation:

quantitative analysis of hyperautofluorescent rings to ...pure.qub.ac.uk › files
HYPERAUTOFLUORESCENT RINGS TO CHARACTERIZE THE NATURAL HISTORY AND PROGRESSION ... together with a repeatability assessment of fundus autofluorescence metrics. Our findings can ... preservation of visual function seen in eyes with larger ... also investigated with the two-tailed paired-samples t-test.

Increased Fundus Autofluorescence Related to Outer Retinal ...jamanetwork.com › jamaophthalmology › fullarticle
17 Oct 2013 - Fundus autofluorescence (FAF) imaging is able to map metabolic changes at the ... Theelen et al have shown that in healthy and diseased eyes, the illumination of ... Two patients were evaluated before and after bleaching. ... after repair, the hyperautofluorescent ring in retinitis pigmentosa and autoimmune ...
by KB Freund - ‎2013 - ‎Cited by 55 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-08-21 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------


Double Concentric Autofluorescence Ring in NR2E3-p.G56R ...
iovs.arvojournals.org › article

1.
The inner and outer hyperautofluorescent rings were seen both on NIA and FAF at a ... On fundus photography, a mid-peripheral RPE atrophy with nummular ... showed a double ring of hyperautofluorescence, an inner perimacular ring, and ...
by P Escher - ‎2012 - ‎Cited by 21 - ‎Related articles



liz askew
United Kingdom
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search