point d’angle postéro-supérieur
English translation: posterosuperior corner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Aug 20, 2020 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Total hip replacement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "posterosuperior apex" / "upper posterosuperior border" |
| ||
| 2 +1 | posterosuperior corner |
|
Answers
7 hrs confidence: 
"posterosuperior apex" / "upper posterosuperior border" Explanation: https://radiopaedia.org/articles/piriformis-muscle-2 https://www.researchgate.net/publication/6585800_Piriformis_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posterosuperior corner Explanation: Point d'angle is translated as corner in the knee joint - https://www.arthroscopie.fr/glossary/points-dangles-du-genou... Les points d’angle sont des points anatomiques du genou renforçant la capsule articulaire du genou en réunissant les structures méniscales, ligamentaires et musculaires. On distingue le PAPI ou point d’angle postéro interne et le PAPE ou point d’angle postéro externe. Il s’agit d’éléments stabilisateurs du genou. Dans les entorses graves du genou ces éléments anatomiques peuvent être déchirés et aggraver le pronostic fonctionnel du genou en l’absence de traitement adéquat. https://radiopaedia.org/articles/posterolateral-corner-injur... Posterolateral corner injury of the knee can occur in isolation or with other internal derangements of the knee, particularly cruciate ligament injuries. The importance of injuries to the posterolateral ligamentous complex lies in the possible long-term joint instability and cruciate graft failure if these are not identified and treated. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-21 07:55:13 GMT) -------------------------------------------------- It seems to refer to a group of related anatomical structures. However I haven't been able to find the comparable term in the hip joint, hence the low confidence -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-21 07:56:09 GMT) -------------------------------------------------- It is used in reference to vertebral bodies |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations