This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

décapsidation du rein

English translation: Renal decapsulation

13:10 Sep 7, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalisation form
French term or phrase: décapsidation du rein
Hi,

This is a translation for the UK.
Here is the sentence: "première tentative de greffe d'un rein droit en fosse iliaque mais échec suite à la décapsidation du rein avec hématome de la loge compressive de la veine avec thrmobose veineuse du greffon"

I have heard of "décapsidation d'un virus" but never in this context.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 22:24
English translation:Renal decapsulation
Explanation:
-
Selected response from:

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 05:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Renal decapsulation
Salman Hossen
4 +1kidney decapsulation
Bashiqa
3renal decapsidation
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Renal decapsulation


Explanation:
-


    https://journals.lww.com/ccmjournal/FullText/2018/02000/Renal_Decapsulation_Prevents_Intrinsic_Renal.6.aspx
Salman Hossen
Türkiye
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: The Early History of the Treatment of Renal Failure - British ...bts.org.uk › wp-content › uploads › 2016/09 › BTS_Ea... PDF had a unit capable of treating it by haemodialysis and transplantation, which have ... renal decapsulation, Dix resolved to set u
2 hrs
agree  Sue Davis
2 days 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renal decapsidation


Explanation:
LA PHYSIOPATHOLOGIE DES INFECTIONS VIRALES
www.microbes-edu.org › etudiant › phisiopatho
... de réplications virales sont souvent établis : il s'agit notamment des reins, des glandes ... En inhibant la décapsidation; En inhibant des fonctions plus tardives.


Full text of "Genitourinary diseases and syphilis"
archive.org › stream
... author has endeavored to give the present status of the cure of Bright^s disease by renal decapsidation, as taken from the various writings upon the subject.


Drmanu49
France
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kidney decapsulation


Explanation:
https://journals.physiology.org/doi/abs/10.1152/ajplegacy.19...

This appears to be a serious publication

Bashiqa
France
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: The Early History of the Treatment of Renal Failure - British ...bts.org.uk › wp-content › uploads › 2016/09 › BTS_Ea... PDF had a unit capable of treating it by haemodialysis and transplantation, which have ... renal decapsulation, Dix resolved to set u
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search