This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

volo-dépenante de l'HTA

English translation: volume-dependent hypertension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volo-dépenante de l\'HTA
English translation:volume-dependent hypertension
Entered by: joanna menda

15:31 Sep 7, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalisation form
French term or phrase: volo-dépenante de l'HTA
Hi,

I found "volo-dependent" but these seem to be translations or written by non-native English speakers.

"Devant la suspicion d'une par volo-dépendante de l'HTA, une hyponatrémmie de dilution et un épanchement pleural droit transsudatif, ajout d'une poche de Phyisioneal 3.86%"

This is for the UK.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 20:47
volume-dependent hypertension
Explanation:
There are many English language articles using this expression. I am not an expert in this field, though
Selected response from:

Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5volume-dependent hypertension
Suzie Withers
4 -1volo dependent high blood pressure
Bashiqa


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
volo dependent high blood pressure


Explanation:
Arterial hypertension in chronic hemodialysis patients at the ...
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
... and its mechanism appears to be natural or volo-dependent, renin-dépendant or both. Une étude prospective a été menée au service de l'Hôpital National de

You could perhaps try looking these up before asking questions.

Bashiqa
France
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Barnett: This is not idiomatic English medical jargon.
2 days 10 hrs
  -> Thank you for discussion entry, constructive criticism always welcome
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
volume-dependent hypertension


Explanation:
There are many English language articles using this expression. I am not an expert in this field, though


    https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0002914973903305
Suzie Withers
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pennylyd: volume-dependant hypertension seems like the simplest solution and it is used in English sources. See: https://www.hra.nhs.uk/planning-and-improving-research/appli...
15 hrs
  -> Thanks Penny :)
agree  Michael Barnett: Well, I’m an expert and you nailed it. :-)
2 days 9 hrs
  -> Thank you Michael :)
agree  Drmanu49: If Michael says so!
2 days 17 hrs
  -> Thanks Drmanu :)
agree  Sue Davis
2 days 18 hrs
  -> Thank you Sue :)
agree  liz askew
3 days 17 hrs
  -> Thanks Liz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search