en isocourant

English translation: identical flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en isocourant
English translation:identical flow
Entered by: Drmanu49

13:55 Sep 13, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiovascular
French term or phrase: en isocourant
I am translating the medical report of a patient who underwent embolisation of a cerebral arteriovenous malformation. I am not sure what “en isocourant” means in the following:

On va pouvoir injecter un total de SQUID 18 de 0,78 cc en 46 minutes. On va obtenir un bon passage artériolo-artériolaire et un reflux le long du cathéter va permettre le remplissage également de deux autres branches afférentes à la malformation en isocourant.

Squid 18 is an embolic agent.

Thanks in advance for your help.
Sue Davis
France
Local time: 04:10
identical flow
Explanation:
is the meaning I was given by a physician.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:10
Grading comment
Many thanks this fits the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identical flow
Drmanu49
3antegrade
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antegrade


Explanation:
https://www.em-consulte.com/medecine/ajax/moduleArticleVue/a...

Conclusion
1. La configuration la plus fréquente de la vascularisation systémique bronchique droit et gauche à l’état normal est :
2. La fréquence du tronc broncho-intercostal droit varie de :
3. L’axe spinal antérieur de la jonction cervico-thoracique peut être alimenté par les artères suivantes :
4. Le mécanisme initial d’un shunt systémo-pulmonaire à iso-courant est :
5. Le shunt systémo-pulmonaire à contre-courant prédomine dans les pathologies suivantes :



https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...



Antegrade | definition of antegrade by Medical dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com › antegrade

1.
an•te•grade. (an'tĕ-grād). I


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:02:42 GMT)
--------------------------------------------------


Systemic-to-pulmonary artery shunting using heparin-bonded ...academic.oup.com › advance-article › doi › icvts › ivy100
6 Apr 2018 - Systemic-to-pulmonary artery shunting remains an important palliative procedure ... Antegrade-modified blood cardioplegia was administered if ...

Early systemic-to-pulmonary artery shunt intervention in ...www.jtcvs.org › article › pdf
PDF
catheter or surgical systemic-to-pulmonary artery shunt intervention before ... tive period, presence of antegrade pulmonary blood flow after shunt place- ment ...

Balancing pulmonary blood flow: Theory, in vitro ...www.jtcvs.org › article › fulltext
30 Aug 2016 - Size mismatch between body and a systemic-to-pulmonary shunt can ... They respect neither the purely systolic antegrade pulmonary blood ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

contre-courant = retrograde

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:03:46 GMT)
--------------------------------------------------


Diagnostic and Interventional Imaging - Présentation - EM ...www.em-consulte.com › article › retr...
Translate this page
Retrograde systemic to pulmonary shunt simulating a pulmonary embolism - 05/03/13. Doi : 10.1016/j.diii.2012.10.006. A. Lacout , M. El Hajjam, A. Khalil, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

in the antegrade/anterograde direction



Antegrade vs. Retrograde Cannulation: Does the Evidence ...go.gale.com › i.do
Hemodialysis staff members indicate they were taught to place the venous needle in the antegrade direction. Arterial needle placement, however, was not so ...
by LK Ball - ‎2017 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identical flow


Explanation:
is the meaning I was given by a physician.

Drmanu49
France
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Many thanks this fits the context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search